این واترمارک‌ها چیستند
زیرنویس‌هایی که به صورت آنلاین بارگیری می‌شوند اغلب دارای ورودی‌های اضافه‌ای در ابتدا یا انتها (گاهی در وسط نیز) هستند: آدرس‌های وب، آدرس‌های ایمیل، نام گروه‌های ترجمه، اعتبار `encoded by` / `translated by`، نام سایت‌هایی مانند opensubtitles، و خطوطی مانند «حساب وی‌چت ما را دنبال کنید» یا «فقط برای اهداف آموزشی». آن‌ها ورودی‌های معمولی زیرنویس هستند — دارای جدول زمانی، که یک خط را اشغال می‌کنند — بنابراین پخش‌کننده‌ها نمی‌توانند آن‌ها را حذف کنند؛ بلکه باید بر اساس محتوا شناسایی شوند.
کجا این کار را انجام دهیم
پاک‌کننده زیرنویس را باز کنید و زیرنویس خود را در آن رها کنید؛ گروه «واترمارک‌ها و ورودی‌های هرز» از قبل گزینه‌های «حذف واترمارک‌ها و تبلیغات»، «حذف ورودی‌های تکراری» و «حذف ورودی‌های خالی» را به طور پیش‌فرض تیک‌خورده دارد و پاکسازی به طور خودکار آغاز می‌شود. تشخیص در دو سطح انجام می‌شود: سیگنال‌های سخت مانند آدرس‌های وب، ایمیل‌ها، گروه‌های ترجمه و نام سایت‌ها، کل ورودی را در صورت تطابق در هر طول خطی حذف می‌کنند؛ سیگنال‌های نرم مانند شناسه‌های @، اعتبارهای «انکودشده» یا «بازبینی‌شده» فقط در ورودی‌های کوتاه حداکثر با ۴۰ کاراکتر ارزیابی می‌شوند تا از حذف دیالوگ‌های طولانی جلوگیری شود. ورودی‌های دوزبانه ابتدا خطوط واترمارک را خط‌به‌خط پاکسازی می‌کنند در حالی که خطوط دیالوگ حفظ می‌شوند؛ ورودی تنها در صورتی به طور کامل حذف می‌شود که پس از پاکسازی همچنان آثار واترمارک باقی بماند.
بررسی و خروجی گرفتن
در فهرست تغییرات، هر ورودی حذف‌شده دارای برچسب «واترمارک و تبلیغ» است — آن را مرور کنید تا مطمئن شوید چیزی به اشتباه حذف نشده است؛ اگر موردی نادرست به نظر رسید، برای بازگرداندن آن روی «بازیابی» کلیک کنید. پس از تأیید، بارگیری کنید: نام فایل به طور خودکار نشانگر `.clean` را دریافت می‌کند. پاکسازی به صورت محلی در مرورگر شما انجام می‌شود؛ زیرنویس‌های شما هرگز به جایی فرستاده نمی‌شوند.