Mitkä vesileimat
Netistä ladatut tekstitykset saavat usein ylimääräisiä rivejä alkuun tai loppuun (joskus keskellekin): URL-osoitteita, sähköposteja, fansub-ryhmän nimeä, `encoded by`- / `translated by`-tekijämerkintöjä, opensubtitles-tyyppisiä sivustonimiä sekä lauseita kuten ”seuraa WeChat-tiliämme” tai ”vain opetuskäyttöön”. Ne ovat tavallisia tekstitysrivejä — aikaleimalla, yhden rivin verran — joten mikään soitin ei poista niitä; ne täytyy tunnistaa sisällöstä.
Missä teen sen
Avaa tekstityksen siistijä ja vedä tekstitys sisään; ryhmässä ”Vesileimat ja turhat rivit” on oletuksena jo rastit kohdissa ”Poista vesileimat ja mainokset”, ”Poista päällekkäiset rivit” ja ”Poista tyhjät rivit”, ja siivous alkaa automaattisesti. Tunnistus on kaksitasoinen: kovat piirteet — URL-osoitteet, sähköpostit, fansubit, sivustojen nimet — poistavat koko rivin osumasta riippumatta pituudesta; pehmeät piirteet — @handle, ”encode”, ”oikoluku” — arvioidaan vain lyhyissä riveissä, enintään 40 merkissä, jotta pitkät vuorosanat säästyisivät. Kaksikielisistä riveistä kuoritaan ensin vesileimarivi riviltä säilyttäen vuorosanarivit; koko rivi poistetaan vain, jos kuorinnan jälkeen jää vesileiman jälkiä.
Tarkistus ja vienti
Muutosluettelossa jokainen poistettu rivi kantaa tunnistetta ”vesileima & mainos”; silmäile se ja varmista, ettei mitään poistunut vahingossa — jos jokin rivi askarruttaa, napsauta ”Palauta” ja se palaa takaisin. Varmistettuasi lataat tiedoston: nimen perään lisätään automaattisesti `.clean`-merkintä. Siivous toimii paikallisesti selaimessa, eikä tekstityksen sisältö lähde mihinkään.