Що це за водяні знаки
Завантажені з мережі субтитри часто одержують зайві записи на початку чи в кінці (іноді й посередині): URL, адреси пошти, назви фансаб-груп, підписи `encoded by` / `translated by`, назви сайтів на кшталт opensubtitles і фрази типу «підпишіться на наш WeChat» або «лише з освітньою метою». Це звичайні записи субтитрів — зі своєю шкалою часу, займають рядок — тож програвач їх не прибере; їх треба розпізнавати за вмістом.
Де це робиться
Відкрийте очисник субтитрів і перетягніть субтитри; у групі «Водяні знаки та сміттєві записи» типово вже відмічені «Прибрати водяні знаки й рекламу», «Прибрати дублікати» та «Прибрати порожні записи», і чищення стартує автоматично. Розпізнавання двохрівневе: жорсткі ознаки — URL, пошта, фансаби, назви сайтів — видаляють запис цілком при збігу будь-якої довжини; м’які ознаки — @handle, «encode», «коректура» — оцінюються лише в коротких записах до 40 символів, щоб не зачепити довгі репліки. У двомовних записах спершу порядково знімаються рядки з водяними знаками, а рядки діалогу зберігаються; запис видаляється цілком, лише якщо після зняття лишилися сліди.
Перевірка та експорт
У таблиці змін кожен видалений запис має мітку «водяний знак і реклама»; пробіжіться очима й переконайтеся, що нічого не знесли марно — засумнівалися, тисніть «Відновити» і повертайте. Після підтвердження завантажуйте: до імені файла автоматично додається маркер `.clean`. Чищення іде локально в браузері, вміст субтитрів нікуди не надсилається.