Коли потрібен поділ
Програвачеві потрібна лише одномовна доріжка; або ви хочете взяти доріжку перекладу для повторного перекладу, а оригінальну — поєднати з іншим перекладом. Двомовні субтитри — це або один запис із двома рядками (оригінал в одному, переклад в іншому), або два окремі записи зі спільною шкалою — поділити можна обидва.
Де це робиться
Відкрийте подільник двомовних субтитрів і перетягніть субтитри. Інструмент сам розпізнає форму двомовності: запис із двома рядками ділиться за системою письма, два записи у спільний час — за порядком. У випадаючому списку режимів оберіть Поділити на два і натисніть «Старт» (або дочекайтеся автоперезапуску). У зоні результату з’являться дві частини: позначена `.orig` — оригінальна доріжка, позначена `.dst` — перекладна; натисніть «Завантажити» для кожної, шкали обох доріжок повністю збігаються.
Одна часта пастка
Запис із двома рядками мовами зі спільним алфавітом (скажімо, англійська та французька) не поділяється. Поділяючи за системою письма, їх рахують за одну систему й проводять як одномовні. Такий вміст треба спершу перевести у форму B — два записи у спільний час — і лише потім ділити; ця форма паркується за шкалою й мови не розбирає. Про обидві форми детально — у Два способи зробити двомовні субтитри.