ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး စာတန်းထိုးများကို လမ်းကြောင်းနှစ်ခုအဖြစ် ခွဲထုတ်ခြင်း

မည်သည့်အခါတွင် ခွဲထုတ်ရန် လိုအပ်သနည်း

သင့်ပလေယာက ဘာသာစကားတစ်ခုတည်းသုံး လမ်းကြောင်းကိုသာ လိုချင်သောအခါ၊ သို့မဟုတ် ပြန်လည်ဘာသာပြန်ဆိုရန်အတွက် ဘာသာပြန်လမ်းကြောင်းကို လိုချင်သောအခါ၊ သို့မဟုတ် အခြားဘာသာပြန်ဗားရှင်းတစ်ခုနှင့် တွဲဖက်ရန် မူရင်းလမ်းကြောင်းကို လိုချင်သောအခါတို့ ဖြစ်သည်။ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး စာတန်းထိုးတစ်ခုသည် စာတန်းကွက်တစ်ခုတည်းတွင် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းပါရှိခြင်း (စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် မူရင်း၊ အခြားစာကြောင်းတွင် ဘာသာပြန်) သို့မဟုတ် အချိန်မျဉ်းတူညီသော စာတန်းကွက် သီးခြားနှစ်ခု ဖြစ်သည် — နှစ်မျိုးစလုံးကို ခွဲထုတ်နိုင်ပါသည်။

မည်သည့်နေရာတွင် လုပ်ဆောင်ရမည်နည်း

Bilingual Subtitle Stripper ကို ဖွင့်ပြီး သင့်စာတန်းထိုးကို ထည့်ပါ။ ကိရိယာသည် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး ပုံစံကို အလိုအလျောက် သိရှိနိုင်သည်: စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းပါသော စာတန်းကွက်တစ်ခုကို ရေးသားသည့် စနစ်အလိုက် ခွဲထုတ်သည်၊ အချိန်မျဉ်းတူ စာတန်းကွက် နှစ်ခုကို အစဉ်လိုက် ခွဲထုတ်သည်။ မုဒ် မီနူးမှ နှစ်ခုအဖြစ် ခွဲထုတ်ပါ ကို ရွေးချယ်ပြီး စတင်ရန် နှိပ်ပါ (သို့မဟုတ် အလိုအလျောက် ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ခွင့်ပြုပါ)။ ရလဒ်နေရာတွင် အပိုင်းနှစ်ပိုင်းကို ပြသသည်: `.orig` ဟု တံဆိပ်တပ်ထားသော အပိုင်းသည် မူရင်းလမ်းကြောင်း ဖြစ်ပြီး၊ `.dst` ဟု တံဆိပ်တပ်ထားသော အပိုင်းသည် ဘာသာပြန် လမ်းကြောင်း ဖြစ်သည် — တစ်ခုချင်းစီအတွက် “ဒေါင်းလုပ်” ကို နှိပ်ပါ; လမ်းကြောင်းနှစ်ခုစလုံးသည် တိကျစွာ တူညီသော အချိန်မျဉ်းကို မျှဝေသုံးစွဲကြသည်။

ဖြစ်လေ့ရှိသော အမှားတစ်ခု

အက္ခရာ တူညီကြသော ဘာသာစကားများ (ဥပမာ အင်္ဂလိပ်နှင့် ပြင်သစ်) ပါရှိသည့် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းပါ စာတန်းကွက်တစ်ခုကို ခွဲထုတ်၍ မရပါ။ လမ်းကြောင်းများကို ရေးသားသည့် စနစ်အလိုက် ခွဲခြားသည့်အခါ ၎င်းတို့ကို စနစ်တစ်ခုတည်းအဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး ဘာသာစကားတစ်ခုတည်းသုံးအဖြစ် ဆက်ဆံသည်။ ထိုကဲ့သို့သော အကြောင်းအရာများကို ပုံစံ B (အချိန်မျဉ်းတူ ပုံစံ) သို့ ဦးစွာ ပြောင်းလဲပါ၊ ထို့နောက် ခွဲထုတ်ပါ; စာတန်းကွက်နှစ်ခုပါသော ပုံစံသည် အချိန်မျဉ်းအလိုက် တွဲဖက်ပေးပြီး ဘာသာစကားကို ပဓာနမထားပါ။ ပုံစံနှစ်မျိုးစလုံး၏ အသေးစိတ် အချက်အလက်များအတွက် Two ways to make bilingual subtitles ကို ကြည့်ပါ။