Kdy je potřeba rozdělit
Přehrávač chce jen jednojazyčnou stopu; nebo chcete přeloženou stopu použít k novému překladu, či původní spojit s jiným překladem. Dvojjazyčné titulky jsou buď jeden záznam se dvěma řádky (originál na jednom, překlad na druhém), nebo dva samostatné záznamy se stejnou časovou osou — rozdělit jdou oba.
Kde to udělat
Otevřete rozdělovač dvojjazyčných titulků a přetáhněte do něj titulky. Nástroj sám pozná dvojjazyčnou podobu: záznam se dvěma řádky se dělí podle systému písma, dva záznamy ve stejném čase podle pořadí. V rozbalovací nabídce režimu zvolte Rozdělit na dva a klikněte na start (nebo vyčkejte na automatické přepočítání). Ve výsledné zóně se objeví dvě části: ta označená `.orig` je původní stopa, ta označená `.dst` přeložená — u každé klikněte na „Stáhnout“; časové osy obou stop jsou naprosto shodné.
Jedna častá past
Jeden záznam se dvěma řádky v jazycích se stejnou abecedou (třeba angličtina a francouzština) rozdělit nejde. Při dělení podle systému písma se počítají za jeden systém a projdou jako jednojazyčné. Takový obsah je nejdřív třeba převést na podobu B — dva záznamy ve stejném čase — a teprve pak dělit; ta se páruje podle časové osy a na jazyku nezáleží. O pozadí obou podob viz Dva způsoby, jak dělat dvojjazyčné titulky.