Marka aad u baahan tahay inaad kala qaybiso
Ciyaaryahankaagu wuxuu rabaa oo keliya hal raad luuqad keliya ah; ama waxaad rabtaa raadka turjumaadda ee dib-u-turjumaad, ama raadka asalka ah si aad ugu lammaaniso nooc kale oo la turjumay. Subtitle-ka laba-luuqadlaha ahi waa midkood hal cue oo leh laba sadar (asal hal sadar ah, turjumaad kan kale ah) ama laba cue oo kala gooni ah oo wada wadaagaya isla jadwalka wakhtiga — labadaba waa la kala qaybin karaa.
Halka lagu sameeyo
Fur Bilingual Subtitle Stripper oo ku dhex rid subtitle-kaaga. Qalabku wuxuu ogaadaa foomka laba-luuqadlaha ah si toos ah: hal cue oo leh laba sadar waxaa lagu kala qaybiyaa nidaamka qoraalka, laba cue oo ku jira isla jadwalka wakhtiga ayaa lagu kala qaybiyaa habaynta. Dooro U qaybi laba liiska hoos u dhaca ee habka oo guji Bilow (ama u oggolow inuu si toos ah dib ugu shaqeeyo). Aagga natiijada wuxuu tusiyaa laba qaybood: midka lagu calaamadiyay `.orig` waa raadka asalka ah, midka lagu calaamadiyay `.dst` waa raadka turjumaadda — guji “Soo deji” mid kasta; labada raad waxay wadaagaan isla jadwalka wakhtiga oo sax ah.
Hal dhib oo caadi ah
Hal cue oo leh laba sadar oo ku jira luuqado wadaagaya isla alifbeetada (soo qaado Ingiriisi iyo Faransiis) lama kala qaybin karo. Marka raadadka la kala saaro nidaamka qoraalka, kuwaas waxay tirsadaan hal nidaam waxaana loola dhaqmaa sidii hal-luuqadle. U beddel waxa ku jira foomka isla-jadwalka-waqtiga B marka hore, kadibna kala qaybi; foomka labada cue wuxuu ku lammaaniyaa jadwalka wakhtiga mana daneeyo luuqadda. Wixii ku saabsan faahfaahinta labada foom, eeg Two ways to make bilingual subtitles.