Sababta Aadan Iskaba Arki Karin Dhibaatooyinka
Qof kasta oo sameeya qoraalka hoose wuxuu si fiican u yaqaan nuxurka — waxaad ogtahay waxa saf kasta uu sheegayo marka xigta, markaa wax walba uma muuqdaan kuwo aad u dheereeya; waxaad aragtay qaabdhismeedka boqol jeer, indhahaguna waxay iska dhaafeen cilladaha. Markaa hubinta ka hor bixinta kuma tiirsanaan karto "mar labaad ka daawashada sare" — waa in lagu cabiraa nambarro: xawaaraha akhriska, ballaca safka, muddada, isdhexgalka. Tirada ha go'aamiso.
Lixda Fashil ee Ugu Badan
Waxaa loo kala horreeysiiyay sida ay u dumiyaan bixinta:
Sida loo Hubiyo
Fur Subtitle QC oo soo rid qoraalkaaga hoose; u deji luqadda inay si otomaatig ah u ogaato (27 luqadood, mid walba leh heerarka sharcigeeda). Warbixintu waxay taxaysaa natiijooyinka saddex heer — ciladaha / digtoonaanta / talooyinka — mid walba oo wata nambarka gelitaanka iyo qiimaha la cabiray. Ciladaha waa in la xalliyaa (qoraal qasan, qaabka waqtiga, dhamaadka ka hor bilaabidda, nambarada jabay); digtoonaantu waxay ku xiran tahay kiiska (isdhexgalka, xawaaraha akhriska, ballaca safka, muddada); talooyinka waa qurxinta (booska saf-jebinta, meelaha bannaan, calaamadaha qodobaysan).
Waxa Lagu Hagaajin Karo Hal Guji
Nambaraynta, gelitaannada madhan, dib-u-duubista, meelaha bannaan iyo calaamadaha qodobaysan — wax kasta oo ka tagaya wakhtiga isbeddel la'aan — si otomaatig ah ayaa loo hagaajin karaa; hagaajinta beddelaasha wakhtiga (is-weydaarsiga bilowga iyo dhammaadka, beddelashada isdhexgalka, dhimista ama fidinta muddada) waa kuwa aan la calaamadin qaab ahaan oo waa in la calaamadiyaa oo keliya ka dib marka aad xaqiijiso saamaynta. Xawaaraha akhriska ee ka sarreeya xadka ma laha hagaajin otomaatig ah — mashiinku ma ogaan karo erayga la jarayo, markaa adigu gaabi tarjumaadda ama xoogaa fududee wakhtiga; eeg Qoraalka Hoose oo Dhaqso Badan in la Akhriyo. Ka dib hagaajinta, hubin cusub ayaa si otomaatig ah u socota, warbixintuna waxay tirisaa oo keliya waxa la hagaajiyay dhab ahaantii.
Intaad Ku Jirto
Bogga warbixintu wuxuu soo dejisan karaa warbixin qoraal cad ah `.qc.txt` si toos ah — ku lifaaq bixinta si dhinaca kalena uu hal mar u arko waxa aad hubisay. Qoraallada hoose ee dhawaan la turjumay, ku socodsii QC ka hor bixinta; leexashada wakhtiga guud waa nooc kale oo dhibaato ah — haddii xawaaraha akhrisku weli fashilmo ka dib hubinta, eeg Qoraalka Hoose oo ka Baxaya Isku-dubbaridka.