डेलिभरी गर्नु अघि के जाँच गर्ने

तपाईं आफैंले किन समस्याहरू देख्न सक्नुहुन्न

सबटाइटल बनाउने जो कोहीलाई पनि सामग्री राम्ररी थाहा हुन्छ — तपाईंलाई हरेक लाइनमा पछि के भनिएको छ भन्ने थाहा हुन्छ, त्यसैले केही पनि धेरै छिटो भएको जस्तो लाग्दैन; तपाईंले लेआउट सयौं पटक देखिसक्नुभएको छ, र तपाईंको आँखाहरूले आफैंमा त्रुटिहरू छोड्छन्। त्यसैले डेलिभरी-पूर्व जाँच "माथिबाट फेरि हेर्ने" मा भर पर्न सक्दैन — यसलाई सङ्ख्याहरूसँग मापन गर्नुपर्छ: पढ्ने गति, लाइनको चौडाइ, अवधि, ओभरल्यापहरू। तथ्याङ्कलाई निर्णय गर्न दिनुहोस्।

छ वटा सबैभन्दा सामान्य असफलताहरू

डेलिभरीलाई कति पटक डुबाउँछन् भन्ने आधारमा क्रमबद्ध गरिएको:

कसरी जाँच गर्ने

सबटाइटल QC खोल्नुहोस् र आफ्नो सबटाइटलहरू ड्रप गर्नुहोस्; भाषालाई स्वचालित-पत्ता लगाउने (27 भाषाहरू, प्रत्येकको आफ्नै नियम तहहरू) मा सेट गर्नुहोस्। रिपोर्टले तीन तहमा निष्कर्षहरू सूचीबद्ध गर्दछ — त्रुटिहरू / चेतावनीहरू / संकेतहरू — प्रत्येकमा प्रविष्टि नम्बर र मापन गरिएको मूल्य हुन्छ। त्रुटिहरूलाई सम्बोधन गर्नै पर्छ (मोजिबाकी पाठ, समयस्टाम्प ढाँचा, सुरु भन्दा पहिले अन्त्य, भाँचिएको नम्बरिङ); चेतावनीहरू मामलामा निर्भर गर्दछ (ओभरल्याप, पढ्ने गति, लाइन चौडाइ, अवधि); संकेतहरू परिमार्जन हुन् (लाइन-ब्रेक स्थान, खाली ठाउँहरू, विराम चिह्नहरू)।

एक क्लिकमा के समाधान गर्न सकिन्छ

नम्बरिङ, खाली प्रविष्टिहरू, पुन: बेर्ने काम, खाली ठाउँहरू र विराम चिह्नहरू — समयलाई अछुतो राख्ने कुनै पनि कुरा — स्वचालित रूपमा समाधान गर्न सकिन्छ; समय परिवर्तन गर्ने समाधानहरू (सुरु र अन्त्य साटासाट गर्ने, ओभरल्यापहरू सार्ने, अवधिहरू छोट्याउने वा लम्ब्याउने) पूर्वनिर्धारित रूपमा अनटिक हुन्छन् र तपाईंले प्रभाव पुष्टि गरेपछि मात्र टिक गरिनुपर्छ। सीमाभन्दा बढी पढ्ने गतिका लागि कुनै स्वतः-सुधार हुँदैन — मेशिनले कुन शब्द काट्ने भनेर जान्न सक्दैन, त्यसैले अनुवाद आफैं छोट्याउनुहोस् वा समयलाई अलि खुकुलो बनाउनुहोस्; पढ्नको लागि सबटाइटलहरू धेरै छिटो छन् हेर्नुहोस्। समाधान गरेपछि, एउटा नयाँ जाँच स्वचालित रूपमा चल्छ, र रिपोर्टले वास्तवमै के समाधान भएको थियो भन्ने मात्र गणना गर्छ।

तपाईंले यो गरिरहँदा

रिपोर्ट पृष्ठले सादा-पाठ `.qc.txt` रिपोर्ट सीधा डाउनलोड गर्न सक्छ — यसलाई डेलिभरीमा संलग्न गर्नुहोस् ताकि अर्को पक्षले तपाईंले के जाँच गर्नुभयो भन्ने कुरा एकै नजरमा देख्न सकोस्। भर्खरै अनुवाद गरिएका सबटाइटलहरूको लागि, डेलिभरी अघि QC चलाउनुहोस्; समग्र टाइमलाइन ड्रिफ्ट एक फरक प्रकारको समस्या हो — यदि जाँच गरेपछि पनि पढ्ने गति असफल भयो भने, सबटाइटलहरू सिंकबाट बाहिर जाँदैछन् हेर्नुहोस्।