為什麼自己看不出問題
做字幕的人對內容太熟——每句臺詞都知道下一秒說什麼，讀得再快也不覺得快；排版看了幾百遍，眼睛已經自動忽略毛病。所以交付前的檢查不能靠「再從頭看一遍」，要靠按指標量：讀速、行寬、停留時長、重疊，數字說了算。
最容易翻車的六項
按交付翻車率排：
- 讀速太快：觀眾來不及讀就切走了，全片觀感直接崩
- 時間軸重疊：兩句疊在螢幕上，通常是剪輯或合併字幕時留下的
- 單行過寬：橫屏超過 42 半形寬度，小屏裝置直接溢位
- 超過兩行：三行以上的字幕塊在手機上佔掉半個屏
- 標點不規範：中西文之間沒空格、用錯全形半形，看著廉價
- 序號錯亂與空條目：刪除或合併條目後忘了重排
怎麼查
開啟 字幕質檢，把字幕拖進去，語言選自動識別（27 種語言分檔規矩），報告按錯誤 / 警告 / 提示三級列出，每條帶條目號和實測值。錯誤級必須處理（亂碼、時間戳格式、結束早於開始、序號錯亂）；警告級按情況（重疊、讀速、行寬、停留）；提示級是打磨項（斷行位置、空格、標點）。
哪些能一鍵修
序號、空條目、折行、空格、標點這些不動時間軸的可以自動修；會改時間軸的修復（交換起止、重疊後移、停留裁長補短）預設不勾，確認影響後再勾。讀速超限沒有自動修——機器不知道刪哪個字合適，只能自己改短譯文或者把時間軸放寬一點，詳見 字幕太快讀不完。修完自動複查，報告裡只算真修好的。
查完順手做
報告頁能直接下載 `.qc.txt` 純文字報告，交付時附上，對方一眼看到你查過什麼。譯文剛翻完的，先質檢再交付；時間軸整體跑偏是另一類問題，查完讀速還有問題的看 字幕越到後面越對不上。