Waarom u het probleem zelf niet ziet
Wie ondertitels maakt kent het materiaal te goed — bij elke zin weet hij wat een seconde later gezegd wordt, dus hoe snel hij ook leest, het voelt niet snel; de opmaak heeft hij honderden keren gezien en zijn ogen negeren de fouten inmiddels vanzelf. Daarom kan de controle vóór oplevering niet leunen op «nog een keer van voren af aan kijken»; ze moet met cijfers meten: leestempo, regelbreedte, duur, overlap — laat de cijfers beslissen.
De zes punten die het vaakst misgaan
Gerangschikt naar hoe vaak ze bij oplevering voor problemen zorgen:
- Leestempo te hoog: de kijker is nog niet uitgelezen of de ondertitel is al weg; de kijkervaring van de hele film stort meteen in
- Overlap in de tijdlijn: twee zinnen boven elkaar op scherm, meestal een restant van montage of samenvoegen
- Eén regel te breed: liggend meer dan 42 halve breedtes, op een klein scherm loopt hij er direct uit
- Meer dan twee regels: een blok van drie regels of meer beslaat op de telefoon de helft van het scherm
- Leestekens niet volgens de regels: geen spatie tussen Chinees en latijns, volle en halve breedte door elkaar — het oogt goedkoop
- Nummering in de war en lege items: na verwijderen of samenvoegen vergeten opnieuw te nummeren
Zo controleert u
Open ondertitelcontrole, sleep de ondertitels erin, kies de taal met automatische detectie (de regels verschillen per 27 talen); het rapport verschijnt in drie niveaus fout / waarschuwing / tip, elk met itemnummer en gemeten waarde. Fouten moet u sowieso aanpakken (ontbrekende tekens, tijdstempelformaat, einde vóór begin, nummering in de war); waarschuwingen naar gelang de situatie (overlap, leestempo, regelbreedte, duur); tips zijn polijstwerk (afbreekplek, spaties, leestekens).
Wat met één klik te herstellen is
Nummering, lege items, regeleinden, spaties en leestekens — wat de tijdlijn niet raakt — herstelt automatisch; herstel dat de tijdlijn wijzigt (begin en eind omwisselen, overlappen opschuiven, duur inkorten of aanvullen) staat standaard uit en vinkt u aan nadat u de gevolgen hebt overwogen. Leestempo overschreden heeft geen automatisch herstel — de machine weet niet welk woord weg mag, dus moet u zelf de vertaling inkorten of de tijdlijn iets ruimer zetten, zie Ondertitels te snel om te lezen. Na het herstel wordt automatisch opnieuw gecontroleerd en telt het rapport alleen wat echt hersteld is.
Doe dit meteen na de controle
Op de rapportpagina kunt u direct een plattekstrapport `.qc.txt` downloaden; voeg het bij oplevering toe zodat de ontvanger in één oogopslag ziet wat u gecontroleerd hebt. Is de vertaling net af, controleer dan eerst en lever daarna; een tijdlijn die in het geheel wegloopt is een ander soort probleem, en blijft er na de tempocontrole nog iets over, kijk dan bij Ondertitels die steeds minder synchroon lopen.