Deze vraag
Je moet de ondertitel nalezen, in bulk woorden vervangen, of een paar mensen elk een stuk laten doen — dat gaat in een tabel veel sneller dan in tekst. SRT zelf is platte tekst, maar de structuur van de items (volgnummer, tijd, gesproken tekst) laat zich precies over vier kolommen uitspreiden.
Waar doe je het
Open Tabelomzetting, kies de modus naar tabel, sleep de SRT erin en het voorbeeldvak somt meteen elk item op — vier kolommen volgnummer, begin, eind, tekst. Klik op Download Excel (.xlsx) en je hebt het. VTT wordt ook ondersteund.
Klaar met aanpassen: zet de modus op naar ondertitel, zet deze tabel terug en je hebt weer SRT. De regel voor kolomnamen is dat begin, eind en tekst aanwezig zijn (ook Start / End / Text wordt herkend) en de volgorde maakt niet uit.
Veelvoorkomende valkuilen
Repareer eerst een kapotte codering: deze pagina leest alleen als UTF-8. Staat de ondertitel vol vraagtekens of blokjes, ga dan eerst naar Reparatie onleesbare tekens.
CSV of xlsx: gaat het naar Excel, kies xlsx, dan blijft de tijdskolom goed; CSV is algemener maar Excel kan het als iets anders zien — zet de tijdskolom dan op Tekst.
ASS kan niet: ASS met stijlopdrachten gaat eerst naar SRT en dan pas de tabel in.
Gerelateerd
De volledige uitleg in twee richtingen zie Ondertitel naar Excel/CSV gebruiken; na aanpassen naar een andere taal vertalen doe je met Ondertitelvertaling; voor je het weggeeft, loop het nog na met Ondertitelkwaliteitscontrole.