అవసరం
ప్రూఫ్‌రీడింగ్, బల్క్ వర్డ్ మార్పులు, లేదా పలువురి మధ్య పనిని విభజించడం — ఇవన్నీ సాదా టెక్స్ట్ కంటే షీట్‌లో చాలా వేగంగా జరుగుతాయి. SRT స్వయంగా సాదా టెక్స్ట్, కానీ దాని క్యూ నిర్మాణం (ఇండెక్స్, టైమింగ్, డైలాగ్) నాలుగు స్ప్రెడ్‌షీట్ కాలమ్‌లలో సరిగ్గా సరిపోతుంది.
దీన్ని ఎక్కడ చేయాలి
సబ్‌టైటిల్ ⇄ టేబుల్ మార్పిడిని తెరవండి, "టేబుల్‌కి" మార్చండి, SRTని డ్రాగ్ చేయండి, మరియు ప్రివ్యూ నాలుగు కాలమ్‌లలో క్యూకి ఒక రో చొప్పున నిండుతుంది — ఇండెక్స్, ప్రారంభం, ముగింపు, టెక్స్ట్. "డౌన్‌లోడ్ ఎక్సెల్ (.xlsx)" క్లిక్ చేయండి మరియు అది మీ సొంతమవుతుంది. VTT కూడా అదే విధంగా సపోర్ట్ చేయబడుతుంది.
మీరు ఎడిటింగ్ పూర్తి చేసిన తర్వాత: మోడ్‌ను "సబ్‌టైటిల్‌కి" మార్చండి, షీట్‌ను తిరిగి ఉంచండి, మరియు మీకు మళ్లీ SRT లభిస్తుంది. ప్రారంభం, ముగింపు మరియు టెక్స్ట్ కోసం మూడు కాలమ్‌లు ఉండాలనేది నియమం (ఇంగ్లీష్ Start / End / Text కూడా పనిచేస్తాయి), ఏ క్రమంలోనైనా ఉండవచ్చు.
సాధారణ లోపాలు
ముందుగా పాడైపోయిన ఎన్కోడింగ్‌ను సరిచేయండి: ఈ పేజీ UTF-8ని మాత్రమే చదువుతుంది. ప్రశ్నార్థకాలు లేదా బాక్సులు కనిపిస్తే ముందుగా మోజిబాకే రిపేర్కి వెళ్లాలి.
CSV లేదా xlsx: ఫైల్ ఎక్సెల్‌లోకి వెళుతున్నప్పుడు .xlsxని ఎంచుకోండి, తద్వారా సమయ కాలమ్ ఫార్మాట్ మార్చబడదు; CSV మరింత సులభంగా తీసుకెళ్లగలిగేది కానీ ఎక్సెల్ దీన్ని వేరే విధంగా చదవవచ్చు — అలా జరిగితే సమయ కాలమ్‌ను "టెక్స్ట్"కి సెట్ చేయండి.
ASS పనిచేయదు: ASS స్టైల్ ఆదేశాలను కలిగి ఉంటుంది, కాబట్టి దీన్ని టేబుల్‌లో ఉంచే ముందు SRTకి మార్చండి.
సంబంధితమైనవి
పూర్తి టూ-వే వాక్‌త్రూ — సబ్‌టైటిల్స్‌ను ఎక్సెల్ / CSVకి ఎలా మార్చాలి; ఆ తర్వాత అనువదించడం — సబ్‌టైటిల్ అనువాదం; డెలివరీకి ముందు చివరి పాస్ — సబ్‌టైటిల్ QC.