هذه الحاجة
تريد مراجعة الترجمة، أو استبدال كلمات دفعة واحدة، أو توزيعها على عدة أشخاص يصحّح كل منهم جزءاً — كل هذا في جدول أسرع بكثير منه في نص. ملف SRT نص عادي، لكن بنيته البندية (الرقم التسلسلي، الوقت، الحوار) تتوزع تماماً على أعمدة الجدول الأربعة.
أين تفعل ذلك
افتح التحويل إلى جدول، اختر الوضع "إلى جدول"، اسحب SRT إلى الداخل، وتدرج منطقة المعاينة كل بند فوراً — أربعة أعمدة: الرقم التسلسلي، البداية، النهاية، النص. اضغط "تنزيل Excel (.xlsx)" لتأخذه. وVTT مدعوم أيضاً.
بعد التصحيح: حوّل الوضع إلى "إلى ترجمة"، وأعد إدخال هذا الجدول فيحصل SRT من جديد. قاعدة التعرّف على الأعمدة أن توجد البداية والنهاية والنص (وStart / End / Text الإنكليزية معترف بها)، وترتيب الأعمدة لا يهم.
مصائد شائعة
الترميز تالف؟ أصلحه أولاً: هذه الصفحة تقرأ بصيغة UTF-8 فقط. إن فُتحت الترجمة ممتلئة بعلامات استفهام أو مربّعات، فاذهب إلى إصلاح الأحرف أولاً.
CSV أم xlsx، أيهما تختار: إن كنت ستأخذه إلى Excel فاختر xlsx فلا يتغيّر تنسيق عمود الأوقات؛ CSV أكثر شيوعاً لكن Excel قد يفسّره بتنسيق آخر، وإن حدث فاجعل عمود الأوقات "نصاً".
ASS لا: ملف ASS ذو أوامر التنسيق يجب أن يُحوَّل إلى SRT أولاً، ثم يُدخل الجدول.
ذات صلة
الشرح الكامل للاتجاهين في كيف تستخدم تحويل الترجمة إلى Excel/CSV؛ وبعد التصحيح للترجمة إلى لغة أجنبية استخدم ترجمة النص؛ وقبل التسليم مرّرها على فحص جودة الترجمة مرة.