كيف تستخدم التحويل بين المبسّط والتقليدي

ما الذي تحلّه هذه الأداة

التحويل بين المبسّط والتقليدي ليس مجرد تغيير شكل كل حرف. الكلمة المبسّطة الواحدة تقابلها كلمات مختلفة في كل منطقة — الكلمة الدالة على software في تايوان والكلمة الدالة على information في تايوان ليستا المستعملتين في غيرها، وهونغ كونغ حالة أخرى. صفحة التحويل تفصل كل هذا:

• من المبسّط إلى التقليدي (عام / تايوان / هونغ كونغ)
• من التقليدي إلى المبسّط (عام / من التقليدي التايواني / من التقليدي في هونغ كونغ)
• تغيير شكل الحروف بين أنماط التقليدي (إلى شكل تايوان / إلى شكل هونغ كونغ)
• المبسّط الواحد ذو التقليديات المتعددة لا يُحوَّل خطأً (كلمات مثل "نظيف" و"شعر" تُحسم بالكلمة لا بالحرف)

الرفع والتعرّف

اسحب الملف إلى الداخل أو اختره للرفع؛ تُدعم SRT وVTT وASS وTXT، ويمكن أيضاً لصق محتوى الترجمة مباشرة. بعد الرفع يُتعرَّف على الصيغة تلقائياً ويظهر في "الصيغة المتعرَّف عليها".

كيف تختار من التسعة اتجاهات

الاتجاهات التسعة في "اتجاه التحويل" ثلاث مجموعات. المبسّط → التقليدي: التقليدي العام، التقليدي التايواني (تغيير المفردات)، التقليدي التايواني (شكل الحروف فقط)، تقليدي هونغ كونغ. التقليدي → المبسّط: عام، من التقليدي التايواني، من تقليدي هونغ كونغ. تغيير الشكل بين التقليديات: إلى شكل تايوان، إلى شكل هونغ كونغ.

"مفردات تايوان" تبدّل الكلمة الدالة على software والكلمة الدالة على information إلى التايوانية؛ "شكل حروف تايوان" يغيّر طريقة الكتابة فقط ولا يغيّر الكلمات. هونغ كونغ أمر آخر: هناك تُكتب software بكلمة خاصة. للعودة إلى المبسّط اختر المجموعة السفلى — يجب أن تحدّد من أي تقليدي تأتي، لأن طريق العودة إلى المبسّط من تايوان وهونغ كونغ مختلف.

النتيجة والتصدير

منطقة النتيجة تعرض الترجمة بعد التحويل مباشرة، ويبيّن شريط الإحصاءات عدد الأسطر الكلي وعدد ما تغيّر. إن لم يتغيّر حرف واحد يظهر تنبيه "ربما لا توجد أحرف صينية في هذه الترجمة" — التحويل يمسّ جزء الأحرف الصينية فقط، فالترجمة الإنكليزية أو الرقمية الخالصة لن تتغيّر.

بعد التأكد حمّل أو انسخ. اسم الملف المحمّل يُدرج فيه وسم اللغة — `demo.srt` بعد التحويل إلى التقليدي التايواني يصير `demo.zh-TW.srt`، والعام `.zh-Hant`، والعودة إلى المبسّط `.zh-Hans`.

ما لن يُمسّ

يتغيّر نص الحوار فقط. الأوقات والأرقام التسلسلية وأوامر التنسيق في ASS لا تتغيّر ولو بحرف واحد — بعد التحويل جاهزة للاستخدام دون إعادة ضبط التنسيق.

أسئلة شائعة

لماذا لم تتغيّر الكلمة الدالة على "نظيف"؟ التطابقات من واحد إلى متعدد تُحسم بالكلمة: معنى "نظيف" و"جاف" يشتركان في شكل تقليدي واحد، ومعنى "جذع" يستخدم شكلاً آخر. الجداول من OpenCC، تُطابق العبارات أولاً ثم الحروف المفردة.

ما الفرق بين التقليدي التايواني وتقليدي هونغ كونغ؟ المفردات: الكلمة الدالة على software مختلفة بينهما. اختر الاتجاه بحسب المنطقة التي تُسلّم إليها.

عدد الأحرف تغيّر بعد التحويل؟ تتغيّر الأحرف الصينية فقط؛ لا يُضاف أو يُحذف بند ولا تتحرّك الأوقات. إن تغيّر عدد الأسطر فتحقق من أن الصيغة تعُرِّف عليها صحيحاً.

الجداول لم تُحمَّل؟ تطلب الصفحة تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى. الجداول تُحمَّل محلياً، ولا حاجة لرفع الترجمة إلى أي مكان.

الخصوصية

التحويل يتم بالكامل داخل المتصفح؛ لا يُرسل أي محتوى من الترجمة إلى أي خادم.

أدلة وأدوات ذات صلة

إن أردت المبسّط إلى التقليدي فقط، انظر ترجمة من المبسّط إلى التقليدي؛ ولماذا المبسّط والتقليدي ليسا مجرد تغيير حرف، انظر المبسّط والتقليدي ليسا مجرد تغيير حرف؛ وللترجمة إلى لغة أجنبية استخدم ترجمة النص.