Công cụ này giải quyết gì
Chuyển đổi giản thể – phồn thể không phải đổi cách viết của từng chữ là xong. Một từ giản thể ở mỗi vùng lại tương ứng với một từ khác — từ chỉ phần mềm ở Đài Loan, từ chỉ thông tin ở Đài Loan, không giống chỗ khác dùng, Hồng Kông lại là kiểu khác. Trang chuyển đổi tách ra xử lý:
- Giản thể sang phồn thể (thông dụng / Đài Loan / Hồng Kông)
- Phồn thể sang giản thể (thông dụng / từ phồn thể Đài Loan / từ phồn thể Hồng Kông)
- Đổi nét chữ giữa các kiểu phồn thể (sang nét Đài Loan / sang nét Hồng Kông)
- Một chữ giản thể có nhiều chữ phồn thể sẽ không chuyển sai (những từ như sạch sẽ và tóc được quyết định theo từ, không đổi cứng theo từng chữ)
Tải lên và nhận diện
Kéo file vào hoặc chọn để tải lên, hỗ trợ SRT, VTT, ASS, TXT, cũng có thể dán nội dung phụ đề trực tiếp. Sau khi tải lên, định dạng được nhận tự động và hiện ở "Định dạng đã nhận".
Chọn thế nào trong chín hướng
Chín hướng trong "Hướng chuyển đổi" chia thành ba nhóm. Giản thể → phồn thể: phồn thể thông dụng, phồn thể Đài Loan (đổi từ ngữ), phồn thể Đài Loan (chỉ đổi nét chữ), phồn thể Hồng Kông. Phồn thể → giản thể: thông dụng, từ phồn thể Đài Loan, từ phồn thể Hồng Kông. Đổi nét giữa các kiểu phồn thể: sang nét Đài Loan, sang nét Hồng Kông.
"Từ ngữ Đài Loan" sẽ đổi từ chỉ phần mềm và từ chỉ thông tin sang từ của Đài Loan; "nét chữ Đài Loan" chỉ đổi cách viết chứ không đổi từ. Hồng Kông là chuyện khác: ở đó phần mềm được viết bằng từ riêng. Muốn chuyển ngược về giản thể thì chọn nhóm dưới — phải nói rõ từ kiểu phồn thể nào, vì đường về giản thể của phồn thể Đài Loan và Hồng Kông khác nhau.
Kết quả và xuất
Vùng kết quả hiện ngay phụ đề đã chuyển, thanh thống kê cho biết tổng số dòng và số dòng đã đổi. Nếu không có một chữ nào đổi, sẽ hiện thông báo "có thể phụ đề này không có chữ Hán" — chuyển đổi chỉ đụng vào phần chữ Hán, phụ đề toàn tiếng Anh hoặc toàn số sẽ không đổi.
Chắc chắn rồi thì tải về hoặc copy. Tên file tải về được chèn nhãn ngôn ngữ — `demo.srt` sau khi thành phồn thể Đài Loan là `demo.zh-TW.srt`, phồn thể thông dụng là `.zh-Hant`, về giản thể là `.zh-Hans`.
Cái gì sẽ không bị đụng tới
Chỉ đổi phần lời thoại. Mốc thời gian, số thứ tự và lệnh style của ASS không đổi một chữ nào — chuyển xong dùng ngay, không cần chỉnh lại định dạng.
Câu hỏi thường gặp
Sao từ chỉ "sạch sẽ" không được chuyển? Ánh xạ một-nhiều được quyết định theo từ: nghĩa "sạch" và nghĩa "khô" dùng chung một nét phồn thể, còn nghĩa "thân cây" dùng nét khác. Bảng từ lấy từ OpenCC, khớp cụm từ trước rồi mới tới chữ đơn.
Phồn thể Đài Loan và Hồng Kông khác nhau ở đâu? Ở từ vựng: từ chỉ phần mềm của hai nơi khác nhau. Chọn hướng theo vùng bạn gửi tới.
Số chữ thay đổi sau khi chuyển? Chỉ chữ Hán được đổi; không có mục nào được thêm bớt và mốc thời gian không dịch. Nếu số dòng thay đổi, kiểm tra xem định dạng có được nhận đúng không.
Bảng từ không tải được? Trang sẽ nhắc tải lại thử. Bảng từ tải cục bộ, không cần tải phụ đề lên đâu cả.
Riêng tư
Chuyển đổi chạy hoàn toàn trong trình duyệt; không gửi nội dung phụ đề lên máy chủ nào.
Công cụ và hướng dẫn liên quan
Chỉ cần việc giản thể sang phồn thể, xem Chuyển phụ đề giản thể sang phồn thể; vì sao giản thể phồn thể không chỉ là đổi chữ, xem Giản thể phồn thể không chỉ là đổi chữ; muốn dịch sang tiếng nước ngoài dùng Dịch phụ đề.