Ин абзор чӣ кор мекунад
Табдил байни содашуда ва анъанавӣ на танҳо шакли ҳарфҳоро дигар мекунад. Як калимаи содашуда дар минтақаҳои гуногун ба калимаҳои мухталиф мувофиқат мекунад — калимаи «нармафзор» байни Тайван ва материк фарқ мекунад ва Гонконг версияи дигари худро дорад. Абзори табдил инҳоро аз ҳам ҷудо нигоҳ медорад:
Боргузорӣ ва муайянсозӣ
Файлро кашида оред ё ҷустуҷӯ кунед — форматҳои SRT, VTT, ASS ва TXT дастгирӣ мешаванд — ё муҳтавои зеринависро мустақиман ба қуттӣ часбонед. Формат ба таври худкор муайян шуда, дар паҳлӯи «Формати муайяншуда» намоиш дода мешавад.
Интихоби яке аз нӯҳ самт
Нӯҳ самт дар зери «Табдил ба» ба се гурӯҳ тақсим мешаванд. Содашуда → анъанавӣ: анъанавии умумӣ, тайванӣ (тағйири луғат), тайванӣ (танҳо ҳарфҳо), Гонконг. Анъанавӣ → содашуда: умумӣ, аз тайванӣ, аз Гонконг. Анъанавӣ ба анъанавӣ: шаклҳои Тайван, шаклҳои Гонконг.
Интихоби «Луғати тайванӣ» инчунин луғати маҳаллиро иваз мекунад: калимаи «нармафзор» ва инчунин калимаи «иттилоот» ба шакли тайванӣ мубаддал мешаванд; «Ҳарфҳои тайванӣ» танҳо тарзи навишти ҳарфҳоро тағйир дода, луғати шуморо бетағйир мегузорад. Гонконг масъалаи дигар буда, барои «нармафзор» калимаи дигареро истифода мебарад. Барои бозпас табдил додан ба содашуда, гурӯҳи зеринро истифода баред — шумо бояд муайян кунед, ки аз кадом намуди анъанавӣ бармехезед, зеро матни тайванӣ ва Гонконг роҳҳои гуногуни бозгашт доранд.
Натиҷа ва содирот
Қисмати натиҷа зеринависи табдилшударо фавран нишон медиҳад, бо лавҳаи оморӣ, ки шумораи умумии сатрҳо ва шумораи сатрҳои тағйирёфтаро медиҳад. Агар ягон чиз тағйир наёфта бошад, шумо огоҳие мегиред, ки шояд файл ягон ҳарфи чинӣ надошта бошад — танҳо ҳарфҳои Хан табдил меёбанд, бинобар ин зеринависи ҳамааш лотинӣ ё рақамӣ ҳамчун худаш боқӣ мемонад.
Сипас зеркашӣ ё нусхабардорӣ кунед. Нишони забон ба номи файл ворид карда мешавад — `demo.srt` барои анъанавии тайванӣ `demo.zh-TW.srt`, барои анъанавии умумӣ `.zh-Hant` ва ҳангоми бозпас ба содашуда табдил додан `.zh-Hans` мегардад.
Чизе ки ҳеҷ гоҳ даст намехӯрад
Танҳо муколамаҳо табдил меёбанд. Вақтсанҷӣ, рақамҳои тартибӣ ва сатрҳои услуби ASS умуман даст намехӯранд — натиҷа барои истифода омода аст ва ягон форматкуниро аз нав кардан лозим нест.
Саволҳои сершумор
Чаро табдилдиҳанда калимаи «тоза»-ро тағйир надод? Мувофиқаҳои як ба чанд аз рӯи калима ҳал карда мешаванд: маънои «тоза» ва маънои «хушк» як шакли анъанавиро мубодила мекунанд, дар ҳоле ки маънои «танаи дарахт» дигареро истифода мебарад. Ҷадвалҳо аз OpenCC гирифта шудаанд ва ба ҷои ҳарфҳои алоҳида ибораҳои пурраро мувофиқ мекунанд.
Фарқи байни анъанавии тайванӣ ва Гонконг дар чист? Луғат: калимаи «нармафзор» байни онҳо фарқ мекунад. Самтро барои минтақае, ки ба он муҳтаво пешниҳод мекунед, интихоб кунед.
Шумораи ҳарфҳо пас аз табдил тағйир ёфт? Танҳо ҳарфҳои Хан иваз карда мешаванд — ягон вуруд илова ё хориҷ карда намешавад ва ягон вақтсанҷӣ ҷойиваз намешавад. Агар миқдори сатрҳо тағйир ёфта бошад, санҷед, ки оё формат дуруст муайян шудааст ё не.
Луғат бор нашуд? Саҳифа ба шумо супориш медиҳад, ки навсозӣ кунед ва аз нав кӯшиш кунед. Он маҳаллӣ бор мешавад, бинобар ин лозим нест зеринависҳоро ба ягон ҷой бор кунед.
Махфият
Табдилпурра дар браузери шумо иҷро мешавад. Ҳеҷ гуна муҳтавои зеринавис ҳеҷ гоҳ ба сервер фиристода намешавад.
Абзорҳо ва роҳнамоҳои марбут
Агар ба шумо танҳо табдили содашуда ба анъанавӣ лозим бошад, ба Табдил додани зеринависҳои содашуда ба анъанавӣ нигаред; барои фаҳмидани он ки чаро ин на танҳо иваз кардани ҳарфҳо аст, ба Содашуда ва анъанавӣ на танҳо ивазкунии ҳарфҳо аст муроҷиат кунед; барои тарҷума ба забони дигар, Тарҷумаи зеринавис.