Ihe ngwa a na-eme
Ịtụgharị n'etiti mfe na ọdịnala abụghị naanị ide mkpụrụ akwụkwọ ọ bụla n'ụzọ dị iche. Otu okwu mfe dabara na okwu dị iche iche na mpaghara dị iche iche — okwu "software" dị iche n'etiti Taiwan na ala ukwu, Hong Kong nwekwara ụdị ọzọ. Onye ntụgharị na-edebe ndị a iche:
Ibugite na nchọpụta
Dọpụta faịlụ ma ọ bụ chọọ otu — SRT, VTT, ASS na TXT ka a na-akwado — ma ọ bụ mado ederede ndepụta okwu ozugbo n'ime igbe. A na-achọpụta usoro na-akpaghị aka ma gosipụta ya n'akụkụ "Usoro achọpụtara".
Ịhọrọ n'etiti ntuziaka itoolu
Ntuziaka itoolu n'okpuru "Tụgharịa gaa" na-ada n'ime otu atọ. Mfe → ọdịnala: ọdịnala nkịtị, Taiwanese (gbanwee okwu), Taiwanese (glyphs naanị), Hong Kong. Ọdịnala → mfe: nkịtị, site na Taiwanese, site na Hong Kong. Ọdịnala gaa ọdịnala: ụdị Taiwan, ụdị Hong Kong.
Ịhọrọ "Okwu Taiwan" na-agbanwe okwu mpaghara kwa: okwu "software" na-aghọ nke Taiwan ma otu ahụ ka okwu "information" na-eme; "Glyphs Taiwan" na-agbanwe naanị otu e si ede mkpụrụ akwụkwọ ma na-ahapụ okwu gị ka ọ dị. Hong Kong bụ ikpe ọzọ kpamkpam ma na-eji okwu ọzọ maka "software". Iji tụgharịrị azụ na mfe, jiri otu n'okpuru — ị ga-ekwurịta ụdị ọdịnala ịchọrọ, n'ihi na ederede Taiwanese na Hong Kong na-eji ụzọ dị iche iche alaghachi.
Nsonaazụ na mbupụ
Ebe nsonaazụ na-egosi ndepụta okwu a tụgharịrị ozugbo, yana ogwe ọnụ ọgụgụ na-enye ọnụ ọgụgụ ahịrị niile na ole ahịrị gbanwere. Ọ bụrụ na Ọ dịghị ihe gbanwere ma ọlị nweta ndụmọdụ na faịlụ nwere ike ịnweghị mkpụrụ akwụkwọ Chinese — naanị mkpụrụ akwụkwọ Han ka a na-atụgharị, yabụ ndepụta okwu Latin niile ma ọ bụ nọmba niile na-anọ otú o siri dị.
Wee budata ma ọ bụ ṅomi. A na-etinye akara asụsụ n'ime aha faịlụ — `demo.srt` na-aghọ `demo.zh-TW.srt` maka ọdịnala Taiwanese, `.zh-Hant` maka ọdịnala nkịtị, na `.zh-Hans` mgbe ịtụgharịrị azụ na mfe.
Ihe na-adịghị emetụta mgbe niile
Naanị okwu ka a na-atụgharị. Oge, nọmba index na ahịrị ụdị ASS adịghị emetụta ma ọlị — nsonaazụ dị njikere iji na-enweghị imeghari nhazi ọ bụla.
Ajụjụ A Na-ajụkarị
Gịnị kpatara onye ntụgharị ji ghara ịtụgharị okwu maka "clean"? Otu-na-ọtụtụ nwere nkọwa site n'okwu: echiche "clean" na echiche "dry" na-ekerịta otu ụdị ọdịnala, ebe echiche "tree trunk" na-eji nke dị iche. Tebụl si OpenCC, na-emekọrịta ahịrị okwu niile kama otu mkpụrụ akwụkwọ.
Kedu ihe dị iche n'etiti ọdịnala Taiwanese na Hong Kong? Okwu: okwu "software" dị iche n'etiti abụọ ahụ. Họrọ ntuziaka maka mpaghara ịchọrọ nnyefe.
Ọnụ ọgụgụ mkpụrụ akwụkwọ gbanwere mgbe ntụgharị gasịrị? Naanị mkpụrụ akwụkwọ Han ka a na-agbanwe — a naghị atụnye ntinye ọ bụla ma ọ bụ wepụ ma a naghị ebugharị oge. Ọ bụrụ na ọnụ ọgụgụ ahịrị gbanwere, lelee ma ọ bụrụ na achọpụtara usoro nke ọma.
Akwụkwọ ọkọwa okwu dara n'ibu? Peeji na-agwa gị ka ḿezigharị ma nwaa ọzọ. Ọ na-ebu n'ime mpaghara, yabụ na ọ dịghị mkpa ibugite ndepụta okwu ebe ọ bụla.
Nzuzo
Ntụgharị na-arụ ọrụ kpamkpam na nchọgharị gị. E nweghị ọdịnaya ndepụta okwu a na-eziga na server.
Ngwa na ntuziaka ndị metụtara
Ọ bụrụ na naanị ihe ịchọrọ bụ mfe gaa ọdịnala, hụ Convert simplified subtitles to traditional; ihe kpatara o ji bụrụ ihe karịrị mgbanwe mkpụrụ akwụkwọ, hụ Simplified vs traditional is not a character swap; iji tụgharị gaa asụsụ ọzọ, Subtitle translation.