איך להשתמש בהמרה מפושט למסורתי

מה הכלי פותר

ההמרה מפושט למסורתי היא לא רק להחליף את צורת הכתיב של כל תו. לאותה מילה מפושטת יש מילים שונות באזורים שונים – המונח „תוכנה” הוא מילה אחת בטאיוואן ואחרת בהונג קונג, והמילה ל„מידע” שונה בטאיוואן. עמוד ההמרה מטפל בזה בנפרד:

• מפושט → מסורתי (כללי / טאיוואן / הונג קונג)
• מסורתי → מפושט (כללי / ממסורתי טאיוואני / ממסורתי של הונג קונג)
• החלפת צורת כתיב בין מסורתיים (לכתיב טאיוואני / לכתיב של הונג קונג)
• תו מפושט אחד שיש לו כמה מסורתיים לא יומר לא נכון – ההכרעה היא לפי מילה, לא תו אחר תו

העלאה וזיהוי

גררו את הקובץ או בחרו אותו; נתמכים SRT, VTT, ASS ו-TXT, ואפשר גם להדביק את תוכן הכתוביות ישירות. אחרי ההעלאה הפורמט מזוהה אוטומטית ומופיע ב„הפורמט שזוהה”.

איך בוחרים בין תשעת הכיוונים

תשעת הכיוונים ב„כיוון ההמרה” מתחלקים לשלוש קבוצות. מפושט → מסורתי: מסורתי כללי, מסורתי טאיוואני (עם החלפת מילים), מסורתי טאיוואני (רק צורת כתיב), מסורתי של הונג קונג. מסורתי → מפושט: כללי, ממסורתי טאיוואני, ממסורתי של הונג קונג. החלפת צורת כתיב בין מסורתיים: לכתיב טאיוואני, לכתיב של הונג קונג.

„מילים של טאיוואן” מחליף את המונח „תוכנה” ואת המונח „מידע” למילים המקומיות; „צורת כתיב טאיוואנית” מחליפה רק את צורת הכתיב ומשאירה את המילים שלכם. הונג קונג הוא מערך נפרד: אותו מונח נכתב שם אחרת. לחזרה למפושט בוחרים את הקבוצה התחתונה – צריך לומר מאיזה מסורתי חוזרים, כי הדרך ממסורתי טאיוואני וממסורתי של הונג קונג למפושט היא שונה.

תוצאה וייצוא

אזור התוצאה נותן מיד את הכתוביות המומרות ופס הנתונים מראה כמה שורות יש וכמה השתנו. אם אף תו לא השתנה תופיע הודעה שבכתוביות האלה אולי אין תווים סיניים – ההמרה נוגעת רק לחלק הסיני, ולכן כתוביות באנגלית בלבד או במספרים לא ישתנו.

אחרי האישור הורידו או העתיקו. לשם הקובץ שמורד מתווספת תווית שפה – `demo.srt` אחרי המרה למסורתי טאיוואני הוא `demo.zh-TW.srt`, למסורתי כללי `.zh-Hant`, ובחזרה למפושט `.zh-Hans`.

מה לא ישתנה

רק הטקסט של הדיאלוגים משתנה. ציר הזמן, המספור ופקודות העיצוב של ASS לא ישתנו אפילו בתו אחד – אחרי ההמרה זה מוכן מיד לשימוש, לא צריך לכוון מחדש את הפורמט.

שאלות נפוצות

למה המילה לא הומרה כמו שציפיתי? כשלתו מפושט אחד יש כמה מסורתיים, ההכרעה היא לפי מילה: אותו תו הולך לתו מסורתי אחר בתוך מילים שונות. המילון מגיע מ-OpenCC וממיר לפי צירופי מילים, לא תו אחר תו.

במה שונים מסורתי טאיוואני ומסורתי של הונג קונג? באוצר המילים: אותו מונח נכתב אחרת בטאיוואן ובהונג קונג. בחרו את הכיוון של האזור שאליו שולחים.

השתנה מספר השורות? רק התווים הסיניים מתחלפים; לא מתווספות ולא נגרעות רשומות וציר הזמן נשאר. אם מספר השורות השתנה, בדקו אם הפורמט זוהה לא נכון בשלב ההעלאה.

מה אם המילון לא נטען? העמוד יבקש לרענן ולנסות שוב. המילון נטען מקומית, לא צריך להעלות את הכתוביות לרשת.

פרטיות

ההמרה מתבצעת כולה מקומית בדפדפן; שום תוכן כתוביות לא נשלח לשרת.

כלים ומדריכים קשורים

אם צריך רק המרה מפושט למסורתי, ראו כתוביות מפושטות למסורתיות; למה זו לא רק החלפה של תו אחד, בעמוד ההמרה היא לא החלפה של תו אחד; לתרגום לשפה זרה השתמשו בתרגום כתוביות.