מה הכלי פותר
כתוביות של עונה שלמה או של אוסף צריכות בדרך כלל להיות בפורמט אחד כדי שאפשר יהיה להשתמש בהן. עמוד ההמרה המרובה עושה את זה:
- גררו בבת אחת עשרות או מאות קובצי SRT ו-VTT (אפשר בחירה מרובה)
- המירו הכל ל-SRT או ל-VTT, המספור מסודר מחדש וחותמות הזמן מתוקננות בפורמט היעד
- אריזה ל-ZIP אחד, שמות הקבצים נשארים ורק הסיומת מתחלפת
- קבצים שאין בהם רשומות כתוביות מסומנים בנפרד ולא נכנסים לחבילה
להכניס את הקבצים
גררו כמה קובצי כתוביות בבת אחת למסגרת עם הקו המקווקו, או לחצו ובחרו אותם בבחירה מרובה. רשימת הקבצים מונה כל אחד בנפרד: בזוהים מופיע מספר הרשומות, באחרים הסימון „לא זוהה”. בחלק העליון יש את מספר הקבצים, סך הרשומות וכמה לא זוהו.
⚠️ העמוד הזה קורא רק UTF-8. כתוביות עם קידוד שבור (סימני שאלה או ריבועים) מתוקנות קודם בעמוד תיקון תווים שבורים.
למה הכל מומר
בחרו את פורמט היעד ב„המר הכל ל” – SRT או VTT. אחרי הבחירה כל קובץ נוצר מחדש בפורמט היעד: המספור מסודר מחדש מההתחלה וחותמות הזמן מתוקננות (SRT משתמש בפסיק לאלפיות השנייה, VTT בנקודה).
שם הקובץ נשאר, רק הסיומת מתחלפת; לשמות כפולים מתווסף מספר עוקב, כך שהם לא ידרסו זה את זה.
אריזה והורדה
לחצו „אריזה ל-ZIP אחד והורדה” – בחבילה שתקבלו יש את כל הקבצים שהומרו. קבצים שלא זוהו בהם רשומות כתוביות לא נכנסים לחבילה – הם נשארים מסומנים ברשימה ולא מוצגים כהצלחות. כשהאריזה מוכנה נאמר כמה קבצים יש בה.
מתי יופיע הסימון „לא זוהה”
כשמקובץ לא נקראת אף רשומת כתוביות, הוא מסומן כלא מזוהה. שלוש סיבות נפוצות: הקובץ הוא לא כתוביות (למשל נכנס בטעות קובץ הסבר .txt), הקידוד הוא לא UTF-8 (נקראים רק תווי החלפה), או שהתוכן נדחס לפסקה אחת בלי חותמות זמן.
את הקבצים המסומנים אפשר לטפל בנפרד: בעיית קידוד בעמוד תיקון תווים שבורים, בעיית פורמט בהמרה אחת בעמוד המרת פורמט ואז בחזרה לרשימה.
שאלות נפוצות
כמה אפשר להכניס בבת אחת? אין תקרה קשיחה, זה תלוי בזיכרון הדפדפן; כמה מאות SRT בדרך כלל עוברות מצוין.
זה ישנה את הדיאלוגים שלי? לא. ההמרה המרובה מחליפה רק את פורמט המכל, מסדרת מחדש את המספור ומתקננת את חותמות הזמן – הדיאלוגים לא ישתנו אפילו בתו אחד.
ואם אני רוצה לשנות תוכן? העמוד הזה עושה רק המרת פורמט. לשינוי מרובה של ציר הזמן השתמשו בכיוון ציר הזמן, לשינוי טקסט בהחלפת מונחים – בשניהם העבודה היא קובץ אחרי קובץ.
ומה עם ASS? העמוד הזה ממיר רק בין SRT ל-VTT. ל-ASS יש עיצוב – השתמשו בעמוד המרת פורמט.
פרטיות
ההמרה והאריזה מתבצעות כולן מקומית בדפדפן; שום תוכן כתוביות לא נשלח לשרת.
כלים ומדריכים קשורים
מה לשנות בעונה שלמה ובאיזה סדר, בעמוד עונה שלמה של כתוביות בבת אחת; לפורמטים נוספים בקובץ אחד המרת פורמט; להגהה בטבלה המרת הטבלה.