Perkara yang dilakukan oleh alat ini
Subtitel untuk keseluruhan musim atau set kotak biasanya mesti seragam sebelum apa-apa lagi boleh dilakukan dengannya. Inilah fungsi halaman kumpulan:
Menambah fail
Seret beberapa fail subtitel ke dalam kotak sempang secara bersama-sama, atau klik dan pilih berbilang fail sekali gus. Senarai fail menunjukkan setiap satu: fail yang diurai memaparkan bilangan petunjuknya, manakala fail yang tidak diurai ditandakan sebagai tidak dikenali. Bar atas menjumlahkan bilangan fail, bilangan petunjuk dan bilangan yang tidak dikenali.
⚠️ Halaman ini membaca UTF-8 sahaja. Apa-apa sahaja dengan pengekodan rosak (paparan tanda soal atau kotak) harus melalui Pembaikan Mojibake terlebih dahulu.
Format untuk menukar segala-galanya
Pilih format sasaran di bawah "Tukar semua kepada" — SRT atau VTT. Setiap fail dalam senarai kemudiannya dijana semula dalam format tersebut: nombor petunjuk dinomborkan semula dari atas, cap masa dinormalkan kepada sasaran (SRT memisahkan milisaat dengan tanda koma, VTT dengan titik).
Nama fail asal dikehendaki dan hanya sambungan fail yang berubah; nama bertindih akan diberikan nombor tambahan supaya tiada apa yang menimpa fail lain.
Membungkus dan memuat turun
Klik "Pakejkan ke dalam satu ZIP dan muat turun" dan arkib akan mengandungi setiap fail yang telah ditukar. Fail tanpa petunjuk yang boleh dikenali kekal di luar arkib — ia kekal dalam senarai, ditandakan, dan bukannya bercampur seolah-olah ia berjaya. Sebaik sahaja dibungkus, anda akan mendapat kiraan berapa banyak fail di dalamnya.
Sebab fail ditandakan sebagai tidak dikenali
Fail ditandakan apabila tiada petunjuk boleh dibaca daripadanya. Tiga sebab biasa: ia bukan subtitel langsung (katakan fail bacaan .txt sesat), pengekodan bukan UTF-8 (jadi ia dibaca sebagai aksara pengganti sahaja), atau kandungan telah diratakan menjadi satu blok tanpa cap masa.
Fail yang ditandakan boleh diuruskan secara individu: masalah pengekodan pergi ke Pembaikan Mojibake, masalah format pergi ke Penukar format untuk penukaran solo sebelum dimasukkan semula ke dalam senarai.
Soalan Lazim
Berapa banyak fail yang boleh saya tambahkan? Tiada had yang ketat; ia bergantung pada memori pelayar anda, dan beberapa ratus fail SRT biasanya boleh diterima.
Adakah ia mengubah dialog saya? Tidak. Penukaran berkumpulan hanya menukar format bekas — menomborkan semula petunjuk dan menormalkan cap masa — dan tidak pernah mengubah satu perkataan dialog pun.
Bagaimana jika saya perlu menukar kandungannya? Halaman ini hanya menukar format. Untuk menukar masa secara pukal, gunakan Pelarasan masa; untuk menukar perkataan, gunakan Penggantian istilah; kedua-duanya berfungsi mengikut fail.
Adakah ASS disokong? Halaman ini menukar antara SRT dan VTT sahaja. ASS membawa penggayaan — gunakan Penukar format padanya secara individu.
Privasi
Penukaran dan pembungkusan berjalan sepenuhnya dalam pelayar anda. Tiada kandungan subtitel yang dihantar ke pelayan.
Alat dan panduan berkaitan
Perkara yang perlu ditukar untuk keseluruhan musim dan dalam susunan yang manakah — Mengedit satu musim subtitel secara berkumpulan; lebih banyak format untuk satu fail — Penukar format; menyemak pruf dalam helaian sebar — Subtitel ⇄ jadual.