Tool guides

16

• Cara menukar subtitel secara berkumpulanSeluruh musim subtitel biasanya perlu berakhir dalam satu format, dan memuat naiknya satu demi satu mengambil masa yang terlalu lama. Lepaskan kesemuanya di sini, tukarkannya bersama-sama dan muat turun satu fail ZIP — fail yang tidak dapat diurai akan ditandakan, dan tidak akan disatukan secara diam-diam seolah-olah ia berjaya.
• Cara Mengasingkan Subtitel Dwi-bahasaMahu memisahkan subtitel dwi-bahasa, menggabungkannya, atau mengekalkan hanya satu trek? Panduan ini merangkumi keempat-empat mod: cara pengesanan berfungsi, mod yang harus dipilih, dan hasil semasa pengeksportan.
• Cara menggunakan pembersih sarikataSarikata yang dimuat turun dari web selalunya membawa tanda air, iklan dan kapsyen SDH. Pembersih ini mengenakan 13 peraturan dalam satu laluan, dan setiap perubahan boleh dilihat beza serta boleh dibatalkan.
• Panduan Penukar Format SarikataPanduan ini menyusuri halaman dari atas ke bawah: muat sarikata, sahkan format yang dikesan, pilih format output, dan muat turun. Semuanya berjalan dalam pelayar anda — tiada fail yang pernah meninggalkan peranti anda.
• Cara mengekstrak teks biasa daripada subtajukTarik dialog keluar daripada fail subtajuk sebagai teks biasa yang bersih: nombor isyarat, garis masa dan tag gaya dilucutkan secara automatik, jadi hasilnya dibaca seperti artikel atau berfungsi sebagai senarai dialog.
• Cara menggantikan istilah secara kelompok dalam subtajukSatu jadual istilah menjadikan perkataan keseluruhan fail subtajuk konsisten dalam sekali jalan — garis masa, gaya ASS dan blok VTT NOTE tidak disentuh walau satu aksara pun.
• Cara menukar sarikata Cina ringkas dan tradisionalSama ada sarikata dihantar ke Taiwan, Hong Kong atau tanah besar, ia mengubah kedua-dua perkataan dan bentuk aksara. Sembilan arah untuk dipilih, dan hanya dialog yang ditukar — masa, nombor indeks dan baris gaya ASS tidak pernah disentuh.
• Cara menggunakan alat pengetiman lirikMuat turun lagu, tampal lirik, ketik tanda masa untuk setiap baris semasa anda mendengar, dan eksport LRC atau SRT standard. Audio dimainkan secara tempatan dan tidak pernah dimuat naik.
• Cara menggunakan penggabungan dwibahasa dan sari kata kesan khasGabungkan dua fail sari kata ke dalam satu trek dwibahasa, atau gayakan sari kata secara terus: fon, warna, garis luar dan kedudukan adalah apa yang anda lihat adalah apa yang anda dapat, dan pratonton sepadan dengan eksport.
• Cara Mengguna QC SubteksSebelum anda menyerahkan subteks, jalankan ia melalui halaman QC untuk tetapan masa dan susun atur: perkara yang disemak, cara membaca laporan, dan isu yang boleh dibetulkan dengan satu klik — semuanya dibincangkan di sini.
• Cara membaiki subteks mojibakeFail subteks yang penuh dengan aksara sampah jarang sekali rosak — ia hanya dibaca dengan pengekodan yang salah. Alat pembaikan ini mengesan pengekodan asal dan meletakkan semula aksara yang betul, tanpa mengusik nombor indeks dan tetapan masa.
• Penyunting Masa: Panduan Langkah demi LangkahPanduan ini membimbing anda menggunakan alat ini dari atas ke bawah: muat naik sara kata, tambah langkah pelarasan, jalankan semakan, tweak setiap kiu secara terperinci, dan eksport.
• Cara memecah dan menggabung sara kataPotong satu fail sara kata yang panjang kepada beberapa segmen, atau gabungkan beberapa fail yang berselerak menjadi satu. Potongan sentiasa jatuh pada sempadan entri — ayat tidak pernah dihiris separuh.
• Cara menukar sarikata kepada Excel / CSVMenyemak dan menterjemah adalah lebih mudah dalam hamparan. Eksport sarikata ke Excel atau CSV, sunting baris demi baris, kemudian tukar semula — kolum masa kekal sebagai teks, dan rehat baris di dalam dialog dipelihara.
• Cara menggunakan terjemahan sarikata AIAliran kerja lengkap untuk satu fail sarikata, daripada muat naik melalui terjemahan hingga eksport: apa yang ada pada skrin, apa yang perlu diklik, dan apa yang anda peroleh pada setiap langkah.
• Cara Mengeluarkan Subtitle yang Terbenam dalam VideoBaca trek subtitle yang tertutup di dalam MKV / MP4 secara terus sebagai SRT — video tidak pernah dimuat naik, semuanya dibaca di dalam pelayar.

Scenario guides

14

• ASS kepada SRTTukar subtitle ASS (atau SSA) kepada SRT: lepaskan fail, pilih SRT, muat turun. Teks dan masa diekstrak seadanya; tag gaya tidak dibawa bersama.
• LRC kepada SRTTukar fail lirik LRC kepada SRT: letak fail, pilih SRT, muat turun. Masa tamat diisi daripada baris seterusnya secara automatik.
• Buang Iklan dan Tanda Air daripada SubteksURL, kredit dan entri promo yang tersembunyi dalam subteks anda dibersihkan dalam satu laluan oleh peraturan tanda air pembersih — dan sebarang pemadaman yang silap boleh dibatalkan satu demi satu entri.
• SBV ke SRTTukar subteks YouTube SBV kepada SRT: letakkan fail, pilih SRT, muat turun. Nilai masa tidak terusik — hanya struktur yang berubah.
• Alihkan Keseluruhan Fail Sara Kata Lebih Awal atau LewatAudio bermula, sara kata lewat muncul — dan setiap kiu lewat pada jumlah yang sama. Itu adalah imbuhan seragam: satu nombor menyelesaikannya.
• Pecahkan Sara Kata Dwibahasa kepada Dua TrekSatu sara kata dwibahasa menjadi dua fail — "asal" dan "terjemahan": muat naik, pilih pecah kepada dua, muat turun setiap satu, dengan garis masa dikekalkan utuh.
• Penukaran Kadar Bingkai Subtajuk: 24fps kepada 25fpsMainkan subtajuk filem 24fps pada sumber 25fps dan ia kehilangan lebih seminit setiap minit — menjelang kredit penamat, ia ketinggalan beberapa minit. Satu penskalaan membetulkannya.
• Tukar subtajuk ringkas kepada tradisionalSubtajuk Cina ringkas yang ditujukan kepada penonton Taiwan atau Hong Kong hanya perlu ditukar — tetapi kedua-dua wilayah mahukan perkara yang berbeza, dan pemilihan arah yang salah memberikan perkataan yang tidak digunakan oleh penduduk tempatan.
• SRT kepada ASSTukar subtajuk SRT kepada ASS: letakkan fail, pilih ASS, muat turun. Kanvas 1920×1080 dan gaya lalai yang kemas dijana untuk anda.
• Tukar subtajuk kepada ExcelMenyemak ratusan isyarat dalam editor teks amat melelahkan. Di dalam Excel, setiap isyarat ialah satu baris, jadi penapisan, penambahan ulasan dan fungsi cari-dan-ganti kesemuanya tersedia — dan suntingan tersebut dimasukkan semula ke dalam SRT anda.
• SRT ke VTTTukar subaitel SRT kepada VTT: lepaskan fail, pilih VTT, muat turun. Tanda masa ditulis semula untuk format web, semuanya dalam pelayar anda.
• Laraskan Sarikata Selepas Perubahan Kelajuan VideoVideo menjadi lebih cepat atau perlahan secara keseluruhan, manakala sarikata kekal pada kelajuan asal — semuanya tersasar selepas satu titik. Masukkan faktor tersebut dan keseluruhan garis masa berskala mengikut video.
• Terjemah Subtitle Bahasa Inggeris ke Bahasa CinaSRT Inggeris masuk, subtitle Cina (atau dwibahasa Inggeris-Cina) keluar: muat naik, pilih bahasa sasaran, eksport — semuanya pada satu halaman.
• VTT kepada SRTTukar subtitle VTT (WebVTT) kepada SRT: lepaskan fail, pilih SRT, muat turun. Pengepala dan blok nota dibersihkan serta cap masa kembali kepada tatatanda koma.

Troubleshooting guides

13

• Mengedit satu musim subtitel secara berkumpulanApabila berdozen fail subtitel perlu diubah, biasanya ia melibatkan perubahan yang sama setiap kali. Mengetahui bahagian yang boleh dilakukan dalam satu lulusan menjimatkan lebih banyak masa berbanding melakukannya satu demi satu.
• Mendapatkan subtajuk daripada videoSubtajuk boleh wujud di dalam fail video atau berdiri sendiri di luarnya. Di dalam, ia adalah trek dalam bekas — mengecawanya tiada kaitan dengan pengekodan semula.
• Maksud sebenar 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsJurang 0.1% antara 23.976 dan 24 adalah baki peninggalan sejarah televisyen. Bersama dengan 4% PAL, inilah sebab mengapa subtajuk semakin terkeluar daripada selari apabila filem berjalan.
• Cara menyelaraskan lirik LRCFail LRC hanyalah "satu baris lirik ditambah satu titik masa". Proses pembuatannya dipanggil pengetiman: merakam detik permulaan setiap baris.
• Dua Cara untuk Membuat Sarikata DwiperkataanSarikata dwiperkataan yang sama boleh menyembunyikan dua susun atur yang berbeza sama sekali. Belajar untuk membezakannya, dan membuat, memecah serta menukar tidak lagi menjadi masalah.
• Ringkas berbanding tradisional bukanlah pertukaran aksaraAksara tradisional yang menggantikan aksara ringkas bergantung pada aksara di sebelahnya. Itulah sebabnya penukaran ini tidak boleh dilakukan dengan membuta tuli menukar satu aksara pada satu masa.
• Format Fail SRT DijelaskanSRT ialah format subtajuk paling universal: teks biasa, struktur ringkas, diterima hampir di mana-mana sahaja. Panduan ini merungkai strukturnya, cara membukanya, dan cara membetulkan masalah biasa.
• Memilih Format Subaitel: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCSubaitel yang sama disimpan dalam lima format untuk kegunaan yang berbeza. Panduan ini membandingkan apa yang boleh dilakukan oleh setiap format dan cara beralih antara satu sama lain.
• Dari mana datangnya teks rosak subaitelBait yang sama dibaca sebagai UTF-8 dan dibaca sebagai GBK menghasilkan dua set watak yang sama sekali berbeza. Rupa bentuk teks sampah itu adalah bukti langsung tentang langkah mana yang tersilap.
• Jadual Istilah: Menjaga Konsistensi Satu MusimApabila sesuatu nama dipanggil A dalam episod pertama dan B dalam episod ketujuh, penonton menyangka mereka ialah dua watak yang berbeza. Jadual istilah mencegah perkara itu daripada berlaku — ia membetulkan panggilan bagi sesuatu perkara.
• Perkara yang Perlu Disemak Sebelum PenghantaranSubaitel yang siap tidak semestinya sedia untuk dihantar: masalah yang dilihat oleh penonton pada pandangan pertama adalah tepat apa yang tidak kelihatan selepas anda menontonnya seratus kali. Senarai semak ini merangkumi pemeriksaan akhir tersebut.
• Sarikata Terlalu Laju untuk DibacaPenonton terus menekan butang jeda? Puncanya ialah kelajuan bacaan. Cara mengukurnya, cara membetulkannya, dan bila masa untuk menyunting teks berbanding masa — semuanya dalam satu panduan.
• Sarikata Semakin Terkeluar Daripada Penyelarasan: Punca dan PembaikanBaik pada permulaan, lewat beberapa saat pada separuh jam, tidak ada harapan di penghujung. Salah jajaran hanyutan seperti ini mempunyai punca yang diketahui — dan pembaikan yang diketahui.