Kegunaan Alat Ini
Anda mempunyai subtitel dwi-bahasa tetapi hanya mahukan salah satu trek — atau sebaliknya, anda mahu memisahkan atau menggabungkan kedua-dua trek:
Cara Ia Mengesan Kandungan Dwi-bahasa
Subtitel dwi-bahasa dua trek hadir dalam dua bentuk biasa, dan alat ini mengenali setiap bentuk — tanpa meneka bahasa: Bentuk A (satu entri, dua baris) memisahkan trek mengikut sistem tulisan — kana, hangul, hanzi, Rumi dan sistem lain, kesemuanya sepuluh; dua sistem yang berbeza bermaksud dwi-bahasa, dan mana-mana yang muncul dahulu dikira sebagai asal. Satu sistem tunggal (garis bahasa Cina yang panjang dibalut kepada dua, contohnya) dianggap sebagai ekabahasa dan dikekalkan seperti biasa. Bentuk B (dua entri berasingan dengan masa seiras) memisahkan trek mengikut kedudukan — dua entri pada cap masa yang sama membentuk pasangan, yang pertama dikira sebagai asal, dan gabungan yang berkongsi abjad Rumi, seperti Inggeris-Perancis atau Inggeris-Jerman, diasingkan dengan betul juga. Apabila tiada kandungan dwi-bahasa dikesan, pemilih mod dan butang Mula dilumpuhkan bersama-sama dengan Notis jelas, jadi ia tidak sekali-kali memaksa pemisahan kepada keputusan yang salah.
Empat Mod
Pilih satu daripada empat dalam menu dropdown “Yang mana satukah yang anda mahukan?”: Kekalkan asal sahaja dan Kekalkan terjemahan sahaja masing-masing menghasilkan satu fail; Pisahkan kepada dua menghasilkan fail asal dan fail terjemahan, dengan nama fail ditandakan secara automatik dengan `.orig` / `.dst` untuk mengelakkan penimpaan; Gabungkan menjadi satu entri dua baris mengubah setiap pasangan menjadi entri dwi-bahasa — asal pada satu baris, terjemahan pada baris yang satu lagi — manakala pasangan ekabahasa dikekalkan seperti biasa dan tiada baris kedua dicipta. Apabila anda menukar mod atau format output, kandungan sedia ada dijalankan semula secara automatik — tidak perlu mengklik Mula sekali lagi.
Input dan Output
Membaca tujuh format — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (sambungan fail dahulu, pengecaman kandungan sebagai sandaran) — dan mengeksport empat: SRT, VTT, ASS, TXT. Sebarang gabungan input-output berfungsi, jadi penukaran merentas format berlaku sepanjang proses. Rehat baris ASS `\N` dipulihkan kepada rehat baris sebenar, dan tag kesan dilucutkan pada pengeksportan merentas format.
Keputusan dan Eksport
Keputusan dipaparkan sepenuhnya dalam kotak teks baca sahaja, setiap fail dengan statistik bilangan entri dan jumlah tempoh; butang Muat Turun dan Salin membawa fail keluar secara terus. Kawasan keputusan ialah pratinjau — tiada penyuntingan teks atau masa di sini. Untuk membuat perubahan, eksport dahulu, kemudian gunakan alat yang sepadan.
Soalan Lazim
Satu entri mempunyai Bahasa Inggeris pada satu baris dan Bahasa Perancis pada baris satu lagi — mengapa ia tidak mahu dipisahkan? Bentuk A memisahkan trek mengikut sistem tulisan, jadi dua bahasa yang berkongsi satu sistem di dalam satu entri tidak boleh diasingkan. Susun semula sebagai Bentuk B (dua entri pada garis masa yang sama) dan pemisahan berasaskan kedudukan akan berfungsi.
Hanya satu fail dalam muat turun? “Kekalkan asal sahaja”, “Kekalkan terjemahan sahaja” dan “Gabungkan menjadi satu entri dua baris” masing-masing menghasilkan satu fail tunggal mengikut reka bentuk; hanya “Pisahkan kepada dua” memberikan anda dua fail, ditandakan dengan `.orig` / `.dst`.
Bolehkah saya memproses secara berkumpulan? Satu fail pada satu masa; baris gilir tidak disokong.
Adakah ia memuat naik subtitel saya? Tidak — penguraian dan pengeksportan berjalan sepenuhnya di dalam pelayar anda.
Panduan Berkaitan
Untuk cara pantas memisahkan dua trek lihat Memisahkan Subtitel Dwi-bahasa kepada Dua Trek; untuk cara subtitel dwi-bahasa dibuat lihat Dua Cara Membuat Subtitel Dwi-bahasa; untuk terjemahan mesin gunakan Terjemahan Subtitel AI.