Perkara yang dilakukan oleh alat ini
Sarikata ialah baris isyarat dan hamparan ialah baris rekod — apabila ia menjadi helaian, semakan, ulasan dan terjemahan pukal kesemuanya boleh dilakukan dengan alat yang anda sudah ketahui. Kedua-dua arah disokong:
Muat naik dan pilih arah
Seret fail masuk atau cari fail. Setiap arah memerlukan jenis fail yang berbeza: kepada jadual mengambil fail sarikata (SRT / VTT), kepada sarikata mengambil fail hamparan (CSV / Excel, kedua-dua .xlsx dan .xls). Pilih mod yang salah dan halaman akan memberitahu anda jenis fail yang dimahukan oleh mod tersebut.
⚠️ Halaman ini membaca UTF-8 sahaja. Jika sarikata anda dibuka sebagai skrin penuh tanda tanya atau kotak, jalankan ia melalui Pembaikan Mojibake dahulu — pengekodan yang rosak dibaca sebagai tiada apa-apa selain aksara pengganti di sini.
Mengeksport sarikata kepada jadual
Pilih "kepada jadual", letakkan sarikata, dan pratonton menyenaraikan setiap isyarat: indeks, mula, tamat, teks. Bar stat memberikan bilangan isyarat dan jumlah tempoh. Kemudian klik "Muat turun Excel (.xlsx)" atau "Muat turun CSV".
Perbezaan antara kedua-duanya: .xlsx ialah fail hamparan sebenar di mana Excel tidak boleh memformat semula kolum masa anda di belakang anda; CSV lebih mudah alih, tetapi Excel mungkin mentafsir kolum masa sebagai sesuatu yang lain apabila dibuka. Jika itu berlaku, pilih kolum masa dan tetapkan formatnya kepada "Teks" — atau gunakan sahaja .xlsx.
Mengimport jadual kembali kepada sarikata
Pilih "kepada sarikata", letakkan helaian, dan inilah peraturan kolum: ia memerlukan tiga kolum untuk mula, tamat dan teks (pengepala Inggeris Start / End / Text juga berfungsi), dalam sebarang susunan. `00:00:01,500` dan `00:00:01.500` kedua-duanya diterima; baris yang tidak dapat dihurai dilangkau daripada menjejaskan keseluruhan fail.
Keputusan disenaraikan isyarat demi isyarat dalam pratonton; sahkan, kemudian muat turun SRT atau VTT. Jika ketiga-tiga kolum tersebut hilang, anda akan mendapat mesej yang memberitahu anda untuk menyemak pengepala — biasanya kerana penamaan yang berbeza digunakan semasa eksport, atau baris pengepala bukan baris pertama.
Soalan Lazim
Excel memaparkan kolum masa dengan salah? Gunakan .xlsx dan ia tidak akan berlaku. Jika anda mesti menggunakan CSV: pilih kolum masa dan tetapkan format sel kepada "Teks" sebelum membuka.
Adakah pengepala kolum mesti dalam Bahasa Inggeris? Tidak. Start / End / Text dikenali dalam sebarang bahasa yang disokong oleh halaman ini, dan huruf besar/kecil tidak penting.
Adakah rehat baris saya masih ada selepas mengimport? Ya. Rehat baris di dalam dialog dipelihara, sehinggalah kepada pembalut asal.
Adakah ASS disokong? Halaman ini mengendalikan SRT dan VTT sahaja. ASS membawa arahan gaya — tukar ia kepada SRT dengan Penukar format dahulu.
Berapa banyak fail sekaligus? Satu. Untuk memproses berpuluh-puluh atau beratus-ratus, gunakan Penukaran pukal (yang hanya menukar format dan tidak melalui jadual).
Privasi
Penukaran berjalan sepenuhnya dalam pelayar anda. Tiada kandungan sarikata pernah dihantar ke pelayan.
Alat dan panduan berkaitan
Jika apa yang anda mahukan hanyalah langkah sarikata kepada Excel, lihat Tukar sarikata kepada Excel; untuk menterjemah ke dalam bahasa lain selepas itu, Terjemahan sarikata; berpuluh-puluh fail sekaligus — Penukaran pukal.