سب ٹائٹل سے ایکسل / سی ایس وی کنورژن – دونوں سمتیں

یہ ٹूल کیا کرتا ہے

سب ٹائٹلز کیوز کی قطاریں ہیں اور اسپریڈشیٹس ریکارڈز کی قطاریں ہیں — ایک بار جب یہ شیٹ بن جائے، تو پروف ریڈنگ، تبصرے اور بلک ترجمہ ان ٹૂلز کے ساتھ کیا جا سکتا ہے جن سے آپ پہلے ہی واقف ہیں۔ دونوں سمتیں تعاون یافتہ ہیں:

اپ لوڈ کریں اور سمت کا انتخاب کریں

کسی فائل کو گھسیٹ کر لائیں یا براؤز کریں۔ ہر سمت کو ایک مختلف قسم کی فائل کی ضرورت ہوتی ہے: ٹیبل پر سب ٹائٹل فائلیں لیتا ہے (SRT / VTT)، سب ٹائٹل پر اسپریڈشیٹ فائلیں لیتا ہے (CSV / Excel، دونوں .xlsx اور .xls)۔ غلط موڈ منتخب کریں اور پیج آپ کو بتاتا ہے کہ وہ موڈ کون سی فائل کی قسم چاہتا ہے۔

⚠️ یہ پیج صرف UTF-8 پڑھتا ہے۔ اگر آپ کا سب ٹائٹل سوالیہ نشانات یا خانوں کی بھری ہوئی سکرین کے طور پر کھلتا ہے، تو اسے پہلے Mojibake repair سے گزاریں — خراب انکوڈنگ یہاں صرف ریپلیسمنٹ کرداروں کے طور پر پڑھتی ہے۔

ٹیبل کنورٹر اپ لوڈ ایریا: ڈراپ زون اور دو موڈ سوئچز — ہر موڈ ایک مختلف فائل چاہتا ہے: سب ٹائٹلز اندر، اسپریڈشیٹ باہر — اور واپس

سب ٹائٹلز کو ٹیبل میں ایکسپورٹ کرنا

"ٹیبل پر" کا انتخاب کریں، کوئی سب ٹائٹل ڈالیں، اور پیش منظر ہر کیو کو درج کرتا ہے: انڈیکس، شروع، ختم، متن۔ اسٹیٹ بار کیو کی گنتی اور کل دورانیہ دیتا ہے۔ پھر "Download Excel (.xlsx)" یا "Download CSV" دبائیں۔

دونوں کے درمیان فرق: .xlsx ایک حقیقی اسپریڈشیٹ فائل ہے جہاں ایکسل آپ کی پیٹھ کے پیچھے آپ کے وقت کے کالم کو دوبارہ فارمیٹ نہیں کر سکتا؛ CSV زیادہ پورٹیبل ہے، لیکن کھولنے پر ایکسل وقت کے کالم کو کسی اور چیز کے طور پر تشریح کر سکتا ہے۔ اگر ایسا ہوتا ہے، تو وقت کے کالم کو منتخب کریں اور اس کا فارمیٹ "Text" پر سیٹ کریں — یا صرف .xlsx استعمال کریں۔

ٹیبل پیش منظر: اسٹیٹ بار کے ساتھ انڈیکس، شروع، ختم اور متن کے کالم — ہر کیو کا پیش منظر دکھایا گیا؛ اسٹیٹ بار کیو کی گنتی اور کل دورانیہ دیتا ہے

ٹیبل کو سب ٹائٹلز میں واپس امپورٹ کرنا

"سب ٹائٹل پر" کا انتخاب کریں، شیٹ کو اندر ڈالیں، اور یہاں کالم کا اصول ہے: اسے شروع، ختم اور متن کے لیے تین کالموں کی ضرورت ہے (انگریزی ہیڈرز Start / End / Text بھی کام کرتے ہیں)، کسی بھی ترتیب میں۔ `00:00:01,500` اور `00:00:01.500` دونوں قبول کیے جاتے ہیں؛ جن قطاروں کو پارس نہیں کیا جا سکتا انہیں پوری فائل کو رد کرنے کے بجائے چھوڑ دیا جاتا ہے۔

نتیجہ پیش منظر میں کیو بہ کیو درج کیا جاتا ہے؛ تصدیق کریں، پھر SRT یا VTT ڈاؤن لوڈ کریں۔ اگر وہ تین کالم غائب ہیں تو آپ کو ایک پیغام ملتا ہے جو آپ کو ہیڈرز چیک کرنے کا کہتا ہے — عام طور پر اس لیے کہ ایکسپورٹ پر ایک مختلف نام استعمال کیا گیا تھا، یا ہیڈر کی قطار پہلی قطار نہیں ہے۔

سب ٹائٹل کا نتیجہ کا علاقہ: امپورٹ شدہ سب ٹائٹلز کیو بہ کیو درج ہیں — غیر تسلیم شدہ کالموں کی اطلاع دی جاتی ہے، کبھی بھی خاموشی سے نظر انداز نہیں کیا جاتا

عمومی سوالات

ایکسل وقت کے کالم کو غلط دکھاتا ہے؟ .xlsx استعمال کریں اور یہ کبھی نہیں ہوتا۔ اگر آپ کو CSV استعمال کرنا ہی ہے: کھولنے سے پہلے وقت کے کالم کو منتخب کریں اور سیل کے فارمیٹ کو "Text" پر سیٹ کریں۔

کیا کالم ہیڈرز کا انگریزی ہونا ضروری ہے؟ نہیں۔ Start / End / Text اس پیج کے معاون کسی بھی زبان میں تسلیم کیے جاتے ہیں، اور کیس کا کوئی فرق نہیں پڑتا۔

کیا امپورٹ کرنے کے بعد میرے لائن بریکز وہیں ہیں؟ ہاں۔ ڈائیلاگ کے اندر لائن بریکز اصل ریپنگ تک محفوظ رہتے ہیں۔

کیا ASS تعاون یافتہ ہے؟ یہ پیج صرف SRT اور VTT کو ہینڈل کرتا ہے۔ ASS میں اسٹائل ڈائریکٹوز ہوتے ہیں — اسے پہلے Format converter کے ساتھ SRT میں تبدیل کریں۔

ایک ساتھ کتنی فائلیں؟ ایک۔ دجنوں یا سینکڑوں پر کارروائی کرنے کے لیے، Batch conversion استعمال کریں (جو صرف فارمیٹس کو تبدیل کرتا ہے اور ٹیبل سے نہیں گزرتا)۔

پرائیویسی

کنورژن مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں چلتا ہے۔ سب ٹائٹل کا کوئی مواد کبھی بھی سرور پر نہیں بھیجا جاتا۔

سب ٹائٹلز کو ایکسل / سی ایس وی میں کیسے تبدیل کریں