What this tool does :: Бұл құралдың атқаратын қызметі
Субтитрлер — белгілердің жолдары, ал электрондық кестелер — жазбалардың жолдары. Кестеге айналған соң, түзетулерді, пікірлерді және жаппай аударманы өзіңізге таныс құралдар арқылы орындауға болады. Екі бағыт та қолдау табады:
Жүктеп салып, бағытты таңдаңыз
Файлды сүйреп апарыңыз немесе шолып таңдаңыз. Әр бағыт үшін әртүрлі файл түрі қажет: кестеге (to table) субтитр файлдарын (SRT / VTT) қабылдайды, ал субтитрге (to subtitle) кесте файлдарын (CSV / Excel, .xlsx пен .xls) қабылдайды. Қате режимді таңдасаңыз, бет сол режимге қандай файл түрі қажет екенін көрсетеді.
⚠️ Бұл бет тек UTF-8 кодын оқиды. Егер субтитріңіз сұрақ белgілеріне немесе төртбұрыштарға толып ашылса, оны алдымен Mojibake repair арқылы түзетіп алыңыз — себебі бұзылған кодтау мұнда тек алмастыру таңбалары ретінде ғана оқылады.
Субтитрлерді кестеге экспорттау
«Кестеге» опциясын таңдап, субтитрді тастаңыз, сонда алдын ала қарау терезесінде әрбір белгі тізімделеді: реттік нөмірі, басталуы, аяқталуы, мәтіні. Статистика жолағы белгілердің санын және жалпы ұзақтығын көрсетеді. Содан кейін «Download Excel (.xlsx)» немесе «Download CSV» батырмасын басыңыз.
Екеуінің айырмашылығы: .xlsx — бұл Excel сіздің уақыт бағаныңызды өз бетінше өзгерте алмайтын нақты кесте файлы; CSV тасымалдауға ыңғайлырақ, бірақ Excel оны ашқан кезде уақыт бағанын басқа нәрсе ретінде түсіндіріп жіберуі мүмкін. Егер бұл орын алса, уақыт бағанын таңдап, оның пішімін «Мәтін» (Text) етіп орнатыңыз — немесе жай ғана .xlsx қолданыңыз.
Кестені субтитрге қайта импорттау
«Субтитрге» (to subtitle) таңдап, парақты тастаңыз, міне бағандар ережесі: басталуы, аяқталуы және мәтіні үшін үш баған қажет (ағылшынша Start / End / Text тақырыптары да жұмыс істейді), олар кез келген тәртіпте болуы мүмкін. `00:00:01,500` және `00:00:01.500` екеуі де қабылданады; талдауға келмейтін жолдар бүкіл файлды қате деп танымай, жай ғана өткізіліп жіберіледі.
Нәтиже алдын ала қарауда әр белгі бойынша тізімделеді; растаңыз, содан кейін SRT немесе VTT жүктеп алыңыз. Егер бұл үш баған жоқ болса, тақырыптарды тексеру керектігі туралы хабарлама аласыз — бұл әдетте экспорттау кезінде басқа атау қолданылғандықтан немесе тақырып жолы бірінші жол болмағандықтан болады.
FAQ :: Жиі қойылатын сұрақтар
Excel уақыт бағанын қате көрсете ме? .xlsx пайдаланыңыз, бұл ешқашан қайталанбайды. Егер міндетті түрде CSV қолдансаңыз: ашар алдында уақыт бағанын таңдап, ұяшық пішімін «Мәтін» етіп орнатыңыз.
Баған атаулары міндетті түрде ағылшынша болуы керек пе? Жоқ. Start / End / Text бұл бет қолдайтын кез келген тілде танылады, әріптердің бас не кіші екені маңызды емес.
Импорттағаннан кейін жол үзілімдерім сақтала ма? Иә. Диалог ішіндегі жол үзілімдері бастапқы тасымалдануына дейін толық сақталады.
ASS қолдау таба ма? Бұл бет тек SRT және VTT форматтарымен жұмыс істейді. ASS стилдік нұсқауларды қамтиды — оны алдымен Format converter арқылы SRT форматына түрлендіріңіз.
Бір уақытта қанша файл? Біреу. Он немесе жүздеген файлды өңдеу үшін Batch conversion қолданыңыз (ол тек пішіндерді түрлендіреді және кесте арқылы өтпейді).
Privacy :: Құпиялылық
Түрлендіру толығымен браузеріңізде жұмыс істейді. Ешқандай субтитр мазмұны серверге жіберілмейді.
Қатысты құралдар мен нұсқаулықтар
Егер сізге тек субтитрді Excel форматына түрлендіру қажет болса, Convert subtitles to Excel қараңыз; одан кейін басқа тілге аудару үшін — Subtitle translation; бір уақытта ондаған файлдар үшін — Batch conversion.