Abin da Wannan Kayan Aikin Ke Yi
Rubutun fassarar sune jerin saituna kuma takardun bayanai sune jerin bayanai — da zarar ta zama takarda, bita, sharhi da fassarar taro duk za a iya yin su da kayan aikin da kuka riga kuka sani. Ana goyan bayan hanyoyin biyu:
Loda kuma Zaɓi Hanyar Da Aka So
Jawo fayil ciki ko bincika ɗaya. Kowane hanya tana buƙatar wani nau'in fayil daban: zuwa tebur yana ɗaukar fayilolin rubutun fassarar (SRT / VTT), zuwa rubutun fassarar yana ɗaukar fayilolin takardar bayanai (CSV / Excel, duka .xlsx da .xls). Zaɓi malalaciyar hanya kuma shafin zai gaya muku irin nau'in fayil ɗin da hanyar ke so.
⚠️ Wannan shafin yana karanta UTF-8 kadai. Idan rubutun fassarar ku ya buɗe azaman taron alamun tambaya ko akwatuna, gudanar da shi ta hanyar Gyaran Mojibake tukuna — ɓarnatacciyar hanyar lamba tana karanta azaman alamun maye gurbin kawai a nan.
Fitar da Rubutun Fassarar zuwa Tebur
Zaɓi "zuwa tebur", jefa rubutun fassarar a ciki, kuma gabatarwar tana lissafin kowane saiti: lamba, farawa, ƙarshe, rubutu. Mashigar kididdiga tana ba da adadin saiti da jimlar tsawon lokaci. Sannan danna "Zazzage Excel (.xlsx)" ko "Zazzage CSV".
Bambancin tsakanin su biyu: .xlsx naini ne na takardar bayanai na gaske inda Excel ba zai iya sake tsara ginshiƙin lokacin ku a bayan ku ba; CSV ya fi sauƙin motsawa, amma Excel na iya fassara ginshiƙin lokaci azaman wani abu lokacin buɗe shi. Idan hakan ta faru, zaɓi ginshiƙin lokaci kuma saita tsarin sa zuwa "Rubutu" — ko kawai yi amfani da .xlsx.
Shigar da Tebur Baya zuwa Rubutun Fassarar
Zaɓi "zuwa rubutun fassarar", jefa takardar a ciki, kuma ga dokar ginshiƙi: tana buƙatar ginshiƙai uku don farkawa, ƙarshe da rubutu (sunayen Turanci Start / End / Text suna aiki ma), a kowane tsari. Ana karɓar `00:00:01,500` da `00:00:01.500` dukansu; jerin da ba za a iya nazari ba ana tsallake su maimakon hukunta dukan fayil ɗin.
An lissafa sakamakon saiti bayan saiti a cikin gabatarwa; tabbatar, sannan zazzage SRT ko VTT. Idan waɗannan ginshiƙai ukun sun ɓace kuna samun saƙon da ke gaya muku ku bincika sunayen kai — yawanci saboda an yi amfani da wani suna daban lokacin fitarwa, ko kuma jerin sunayen kai ba jere na ɗaya ba ne.
Tambayoyin da aka fi yin su akai
Excel yana nuna ginshiƙin lokaci ba daidai ba? Yi amfani da .xlsx kuma hakan ba ya taɓa faruwa. Idan dole ne ku yi amfani da CSV: zaɓi ginshiƙin lokaci kuma saita tsarin tantanin halitta zuwa "Rubutu" kafin buɗewa.
Shin dole ne sunayen kai na ginshiƙi su kasance cikin Turanci? A'a. Ana gane Start / End / Text a kowane harshe da wannan shafin ke goyan baya, kuma girman baƙi ba ya da mahimmanci.
Shin fasalin layukana yana nan bayan shigarwa? Ee. Ana kiyaye fasalin layuka a cikin tattaunawa, daidai har zuwa asalin naɗewa.
Shin ana goyan bayan ASS? Wannan shafin yana sarrafa SRT da VTT kawai. ASS yana ɗauke da umarnin salo — canza shi zuwa SRT tare da Mai canza tsari tukuna.
Fayiloli nawa a lokaci guda? Ɗaya. Don sarrafa da yawa ko ɗari, yi amfani da Canjin taro (wanda ke canza tsari kawai kuma ba ya tafiya ta tebur).
Sirri
Canji yana gudana gaba ɗaya a cikin burauzar ku. Ba a tura abubuwan da ke cikin rubutun fassarar zuwa sabista ko yaushe.
Kayan aiki da jagorori masu alaƙa
Idan abin da kuke so kawai shi ne matakin rubutun fassarar zuwa Excel, duba Canza rubutun fassarar zuwa Excel; don fassara zuwa wani harshe bayan haka, Fassarar rubutun fassarar; fayiloli da yawa a lokaci guda — Canjin taro.