Abin da Wannan Kayan Aikin Ke Yi
Ƙananan rubutu waɗanda ke da kyau a idanuwan zahiri galibi suna fitowa da lokutan da suka haɗu, layuka masu faɗi sosai, ko saurin karatu mai yawa da zarar an kawo su. Shafin QC yana lissafa waɗannan matsalolin ɗaya bayan ɗaya:
Zaɓi Dokokin Harshe Da Farko
Ƙarƙashin “Bincika ta dokokin wane harshe” kun saita iyakoki biyar: mafi girman faɗin layi ɗaya (raka'a rabin faɗi 42 don fadi ta tsohuwa, 36 don murabba'i, 28 don hoto), iyakan saurin karatu (raka'a masu faɗi 18 a kowace daƙiƙa don Sinanci, Japananci da Koriya, 20 don sauran harsuna), mafi ƙarancin tsawon milisakan 833, mafi girman tsawon milisakan 7000, da aƙalla layuka 2. Saita harshen ƙaramin take don gano ta atomatik ko zaɓi ɗaya daga cikin 27 da hannu; fuskantar allo yana canza nauyin faɗin layi kawai — saurin karatu, tsawon lokaci da lissafin layi suna nan yadda suke. Raka'a rabin faɗi ita ce ma'auni na gama-gari: harafin hanzi ɗaya yana ƙidaya azaman 2, harafin Latin ɗaya azaman 1 — faɗin layi na 42 yayi daidai da hanzi 21 ko haruffa 42.
Karanta Rahoton
Rahoton dokoki 17 yana ba da rahoton binciken a mataki uku: kuskure (rubutu mai ruɗewa, tsarin alamar lokaci, ƙarshe da wuri fiye da farawa, lissafin da ya karye), gargaɗi (shigarwa mara komai, abubuwan da suka haɗu, tsawon lokaci mai gajere ko mai tsayi sosai, saurin karatu sama da iyaka, layuka masu faɗi sosai, fiye da layuka biyu), da shawarwari (matsayin karyewar layi, wuraren da ke gaba ko baya, wuraren da suka ɓace, ƙa'idodin alamomin rubutu, da ƙari). Kowane bincike yana ɗauke da lambar shigarwa da cikakken bayani na “awo X, iyaka Y”, kuma ana iya tace lissafin ta mataki. Shigarwar harsuna biyu suna samun rangwame: ana gano nau'ikan biyu ta atomatik, binciken haɗuwa yana ba da rangwame ga duka biyu, kuma saurin karatu yana ƙidaya layin da aka rubuta a harshen da ake nufa kawai.
Gyarawa da Fitarwa
Katin “Gyara & fitarwa” yana lissafa abubuwa masu sauƙin gyarawa ta atomatik kaɗai: sake nannade, cire shigarwa mara komai, ƙara wuraren da suka ɓace, maye gurbin alamomin rubutu bisa ƙa'idodin harshe, sake lissafi — duk abin da ya bar lokacin bai taɓa ba an duba shi ta tsohuwa; abubuwan da ke canza lokaci (musayar farawa da ƙarshe, canza haɗuwa, yankewa ko shimfiɗa tsawon lokaci) ba a duba su ba ta tsohuwa — duba su bayan bincika tasirin da kanka. Danna “Aiwatar da gyare-gyare” kuma bincike sabo yana gudana ta atomatik; mai ƙidayar tana ƙidaya abin da aka gyara da gaske kawai — layukan da ba za a iya sake nannade su ba ba a ƙara su cikin lambobin ba. Saurin karatu sama da iyaka ba shi da gyara ta atomatik: na'urar ba za ta iya sanin wane kalma za ta yanke ba, don haka dole ne a taƙaita fassarar da hannu ko kuma a daidaita lokacin. Bayan gyarawa, fitar da SRT ko VTT, ko danna “Zazzage rahoto” don adana rahoton rubutu mai sauƙi na `qc.txt`.
Tambayoyi da Amsoshi
Me yasa ba za a iya fitar da ASS na ba? QC tana fitar da SRT da VTT kawai; ASS tana shiga amma ba ta fitowa. Don kiyaye tasirin ASS, yi tunani akai a Mai Juyar da Tsari da farko.
Menene ma'anar saurin karatu na 18? Don Sinanci, Japananci da Koriya iyakar ita ce haruffa 9 masu cike da faɗi a kowace daƙiƙa (raka'a rabin faɗi 18); sauran harsuna suna samun raka'a rabin faɗi 20 a kowace daƙiƙa. Waɗannan su ne matakan jin daɗi na gama-gari, kuma akwatin shigarwa yana ba ku damar canza su.
An lalata lambar fayil dina — ana iya bincika ta? QC tana karanta UTF-8 kawai; gyara lambar a shafin gyaran rubutu da aka lalata da farko.
Zai taɓa lokacina? Muddin kuka bar rukunin “canza lokaci” ba a duba shi ba; ko da lokacin da aka duba shi, kowane canji ana bayyana shi kafin a yi amfani da gyarawa.
Jagorori Masu Alaƙa
Ƙananan rubutu suna walƙiya da sauri don karantawa — duba jagorar da aka keɓe Subtitles Too Fast to Read. Abin da za a bincika kafin isarwa — jerin abubuwan bincike yana nan a What to Check Before Delivery. Lokacin da ya karkace daga daidaita shine nau'in matsala daban — duba Subtitles Drifting Out of Sync.