ਇਹ ਟੂਲ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ
ਜਿਹੜੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਨੰਗੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਠੀਕ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਲੀਵਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਕਸਰ ਓਵਰਲੈਪਿੰਗ ਟਾਈਮਲਾਈਨ, ਬਹੁਤ ਚੌੜੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ, ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਗਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। QC ਪੰਨਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ:
ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨਿਯਮ ਚੁਣੋ
“ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ” ਦੇ ਤਹਿਤ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜ ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹੋ: ਅਧਿਕਤਮ ਸਿੰਗਲ-ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ (ਡਿਫੌਲਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਲਈ 42 ਅੱਧ-ਚੌੜਾਈ ਯੂਨਿਟ, ਵਰਗ ਲਈ 36, ਪੋਰਟਰੇਟ ਲਈ 28), ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸੀਮਾ (ਚੀਨੀ, ਜਾਪਾਨੀ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਲਈ 18 ਚੌੜਾਈ-ਯੂਨਿਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ, ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ 20), 833 ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਿਆਦ, 7000 ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਮਿਆਦ, ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 2 ਲਾਈਨਾਂ। ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਡਿਟੈਕਟ 'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜਾਂ 27 ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੱਥੀਂ ਚੁਣੋ; ਸਕ੍ਰੀਨ ਓਰੀਐਂਟੇਸ਼ਨ ਸਿਰਫ਼ ਲਾਈਨ-ਚੌੜਾਈ ਟੀਅਰ ਨੂੰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ — ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਗਤੀ, ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਲਾਈਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹਨ। ਅੱਧ-ਚੌੜਾਈ ਯੂਨਿਟ ਸਾਂਝਾ ਉਪਾਅ ਹਨ: ਇੱਕ ਹਾਂਜ਼ੀ 2 ਗਿਣਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਲਾਤੀਨੀ ਅੱਖਰ 1 — 42 ਦੀ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ 21 ਹਾਂਜ਼ੀ ਜਾਂ 42 ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
ਰਿਪੋਰਟ ਪੜ੍ਹਨਾ
17 ਨਿਯਮ ਤਿੰਨ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਖੋਜਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਗ਼ਲਤੀਆਂ (ਖਰਾਬ ਟੈਕਸਟ, ਟਾਈਮਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਾਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤ, ਟੁੱਟੇ ਨੰਬਰ), ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ (ਖਾਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ, ਓਵਰਲੈਪ, ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ, ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਗਤੀ, ਬਹੁਤ ਚੌੜੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ, ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਈਨਾਂ), ਅਤੇ ਸੰਕੇਤ (ਲਾਈਨ-ਬ੍ਰੇਕ ਸਥਿਤੀ, ਮੋਹਰੀ ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਸਪੇਸ, ਗਾਇਬ ਸਪੇਸ, ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੇ ਨਿਯਮ, ਅਤੇ ਹੋਰ)। ਹਰੇਕ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਇੱਕ “ਮਾਪਿਆ X, ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ Y” ਵੇਰਵਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪੱਧਰ ਦੁਆਰਾ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟ ਮਿਲਦੀ ਹੈ: ਦੋਵੇਂ ਰੂਪ ਆਟੋ-ਡਿਟੈਕਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਵਰਲੈਪ ਜਾਂਚਾਂ ਪੂਰੇ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਛੋਟ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਗਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਟੀਚੇ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਲਾਈਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨਾ
“ਫਿਕਸ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ” ਕਾਰਡ ਸਿਰਫ਼ ਆਟੋ-ਫਿਕਸ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਮੁੜ-ਲਪੇਟਣਾ, ਖਾਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ, ਗਾਇਬ ਸਪੇਸ ਜੋੜਨਾ, ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਦਲਣਾ, ਮੁੜ-ਨੰਬਰ ਦੇਣਾ — ਹਰ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਟਾਈਮਿੰਗ ਨੂੰ ਅਛੂਤਾ ਛੱਡਦੀ ਹੈ ਡਿਫੌਲਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਟਿੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਆਈਟਮਾਂ ਜੋ ਟਾਈਮਿੰਗ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ (ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ, ਓਵਰਲੈਪ ਸ਼ਿਫ਼ਟ ਕਰਨਾ, ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਛਾਂਟਣਾ ਜਾਂ ਖਿੱਚਣਾ) ਡਿਫੌਲਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਨਟਿੱਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ — ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਖੁਦ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟਿੱਕ ਕਰੋ। “ਫਿਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ” 'ਤੇ ਕਲیک ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਂਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚਲਦੀ ਹੈ; ਕਾਊਂਟਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ — ਜਿਹੜੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਲਪੇਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੰਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਧਾਇਆ ਜਾਂਦਾ। ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦਾ ਕੋਈ ਆਟੋ-ਫਿਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਮਸ਼ੀਨ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੀ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਕੱਟਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਹੱਥੀਂ ਛੋਟਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਟਾਈਮਿੰਗ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਠੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, SRT ਜਾਂ VTT ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਾਦੇ-ਟੈਕਸਟ `.qc.txt` ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਸੇਵ ਕਰਨ ਲਈ “ਰਿਪੋਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ” 'ਤੇ ਕਲیک ਕਰੋ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ
ਮੇਰਾ ASS ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ? QC ਸਿਰਫ਼ SRT ਅਤੇ VTT ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ASS ਅੰਦਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ASS ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕਨਵਰਟਰ 'ਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।
18 ਦੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਚੀਨੀ, ਜਾਪਾਨੀ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਲਈ ਕੈਪ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ 9 ਪੂਰੇ-ਚੌੜਾਈ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ (18 ਅੱਧ-ਚੌੜਾਈ ਯੂਨਿਟ) ਹੈ; ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ 20 ਅੱਧ-ਚੌੜਾਈ ਯੂਨਿਟ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਆਮ ਆਰਾਮ ਟੀਅਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਨਪੁਟ ਬਾਕਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਮੇਰੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਇਨਕੋਡਿੰਗ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ — ਕੀ ਇਸਦੀ ਅਜੇ ਵੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? QC ਸਿਰਫ਼ UTF-8 ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਪਹਿਲਾਂ ਖਰਾਬ-ਟੈਕਸਟ ਮੁਰੰਮਤ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਇਨਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ।
ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੀ ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਨੂੰ ਛੂਹੇਗਾ? ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ “ਟਾਈਮਿੰਗ ਬਦਲਦਾ ਹੈ” ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਅਨਟਿੱਕ ਛੱਡਦੇ ਹੋ, ਨਹੀਂ; ਟਿੱਕ ਕੀਤੇ ਹੋਣ 'ਤੇ ਵੀ, ਫਿਕਸ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰੇਕ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਗਾਈਡਾਂ
ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫਲੈਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ — ਸਮਰਪਿਤ ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਦੇਖੋ। ਡਿਲੀਵਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ — ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਡਿਲੀਵਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ 'ਤੇ ਹੈ। ਇੱਕ ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਜੋ ਸਿੰਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ — ਸਿੰਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਰਹੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਦੇਖੋ।