Para Saan ang Tool na Ito
Ang mga subtitle na mukhang maayos sa hubad na mata ay kadalasang lumalabas na may mga nag-a-overlap na timeline, masyadong malapad na linya, o masyadong mabilis na bilis ng pagbabasa kapag naihatid na. Inililista ng pahina ng QC ang mga isyung ito nang paisa-isa:
Piliin Muna ang mga Panuntunan sa Wika
Sa ilalim ng “Suriin ayon sa mga panuntunan ng wika” nagtatakda ka ng limang threshold: pinakamataas na lapad ng solong linya (42 yunit na kalahati ang lapad para sa landscape bilang default, 36 para sa square, 28 para sa portrait), limitasyon sa bilis ng pagbabasa (18 yunit ng lapad bawat segundo para sa Chinese, Japanese at Korean, 20 para sa iba pang mga wika), pinakamababang tagal na 833 millisecond, pinakamataas na tagal na 7000 millisecond, at hanggang 2 linya. Itakda ang wika ng subtitle sa awtomatikong pagtuklas o pumili ng isa sa 27 nang manu-mano; ang oryentasyon ng screen ay nagbabago lamang sa antas ng lapad ng linya — ang bilis ng pagbabasa, mga tagal at bilang ng linya ay nananatili kung ano sila. Ang mga yunit na kalahati ang lapad ay ang nakabahaging sukat: ang isang hanzi ay binibilang bilang 2, ang isang titik na Latin bilang 1 — ang lapad ng linya na 42 ay katumbas ng 21 hanzi o 42 titik.
Pagbasa sa Ulat
Ang ulat ng 17 panuntunan ay nag-uulat ng mga natuklasan sa tatlong antas: mga error (nasirang text, format ng timestamp, mas maagang natapos kaysa sa nagsimula, sirang pagnamar), mga babala (mga bakanteng entry, mga pag-overlap, masyadong maikli o masyadong mahabang tagal, bilis ng pagbabasa na lumampas sa limitasyon, masyadong malapad na linya, higit sa dalawang linya), at mga pahiwatig (posisyon ng pag-break ng linya, mga nangunguna o sumusunod na espasyo, nawawalang mga espasyo, mga pamantayan ng bantas, at iba pa). Ang bawat natuklasan ay may dalang numero ng entry at detalyeng “nasukat ang X, threshold Y”, at ang listahan ay maaaring salain ayon sa antas. Ang mga bilingual na entry ay nakakakuha ng mga eksempsiyon: ang parehong mga anyo ay awtomatikong natutuklasan, ang mga pagsusuri sa pag-overlap ay nag-aalis sa buong pares, at ang bilis ng pagbabasa ay binibilang lamang ang linyang isinulat sa target na wika.
Pag-aayos at Pag-e-export
Ang card na “Ayusin at i-export” ay naglilista lamang ng mga awtomatikong maaayos na aytem: pag-rewrap, pag-alis ng mga bakanteng entry, pagdaragdag ng mga nawawalang espasyo, pagpapalit ng bantas ayon sa mga pamantayan ng wika, muling pag-numero — lahat ng nag-iwan sa timing na hindi nagagalaw ay naka-tsek bilang default; ang mga aytem na nagbabago ng timing (pagpapalit ng simula at wakas, paglilipat ng mga pag-overlap, pag-trim o pag-unat sa mga tagal) ay hindi naka-tsek bilang default — i-tsek ang mga ito pagkatapos suriin ang epekto sa iyong sarili. I-click ang “Ilapat ang mga pag-aayos” at ang isang bagong pagsusuri ay awtomatikong tatakbo; ang counter ay binibilang lamang kung ano ang tunay na naayos — ang mga linyang hindi na-rewrap ay hindi pinalaki sa mga numero. Ang bilis ng pagbabasa na lumampas sa limitasyon ay walang awtomatikong pag-ayos: ang makina ay hindi maaaring malaman kung aling salita ang puputulin, kaya ang pagsasalin ay kailangang paikliin nang manu-mano o isaayos ang timing. Pagkatapos mag-ayos, i-export ang SRT o VTT, o i-click ang “I-download ang ulat” upang mag-save ng plain-text na ulat na `.qc.txt`.
Madalas Itanong
Bakit hindi ma-export ang aking ASS? Ang QC ay nag-e-export lamang ng SRT at VTT; ang ASS ay pumapasok ngunit hindi lumalabas. Upang mapanatili ang mga epekto ng ASS, pag-isipang mabuti iyon sa Format Converter muna.
Ano ang ibig sabihin ng bilis ng pagbabasa na 18? Para sa Chinese, Japanese at Korean ang cap ay 9 na character na buo ang lapad bawat segundo (18 yunit na kalahati ang lapad); ang iba pang mga wika ay nakakakuha ng 20 yunit na kalahati ang lapad bawat segundo. Ang mga ito ay ang mga karaniwang antas ng ginhawa, at ang kahon ng input ay nagbibigay-daan sa iyo na baguhin ang mga ito.
Nasira ang pag-encode ng aking file — maaari pa ba itong suriin? Ang QC ay nagbabasa lamang ng UTF-8; ayusin muna ang pag-encode sa pahina ng pagkumpuni ng nasirang text.
Gagalawin ba nito ang aking timeline? Hangga't iniwan mong hindi naka-tsek ang grupong “mga pagbabago sa timing”; kahit na naka-tsek, ang bawat pagbabago ay malinaw na sinasabi bago mailapat ang pag-aayos.
Mga Kaugnay na Gabay
Masyadong mabilis dumaan ang mga subtitle para basahin — tingnan ang nakalaang gabay Masyadong Mabilis Basahin ang mga Subtitle. Ang dapat suriin bago ihatid — ang checklist ay nasa Ano ang Susuriin Bago Ihain. Ang timeline na naanod palayo sa pagkakaisa ay ibang uri ng problema — tingnan ang Mga Subtitle na Naanod Palayo sa Pagkakasabay.