Hvað þetta tæki er gert fyrir
Undirtextar sem líta vel út fyrir beru auga reynast oft vera með skarandi tímalínur, of breiðar línur, eða of háan lestrarhraða þegar þeir hafa verið afhentir. Gæðaeftirlitssíðan listar þessi vandamál upp eitt af öðru:
Veldu tungumálsreglur fyrst
Undir „Athuga eftir reglum hvaða tungumáls“ stillir þú fimm þröskulda: hámarks einnar línu vídd (42 hálf-víddar einingar fyrir landslagsmynd sjálfkrafa, 36 fyrir ferning, 28 fyrir portrett), lestrarhraðamörk (18 víddar-einingar á sekúndu fyrir kínversku, japönsku og kóresku, 20 fyrir önnur tungumál), 833 millisekúndur lágmarkslengd, 7000 millisekúndur hámarkslengd, og að hámarki 2 línur. Stilltu tungumál undirtexta á sjálfvirka greiningu eða veldu eitt af 27 handvirkt; skjástefna breytir aðeins línuvíddarþrepinu — lestrarhraði, lengdir og línufjöldi haldast eins og þau eru. Hálfvíddar einingar eru sameiginlegi mælikvarðinn: einn hanzi telur sem 2, einn latneskur stafur sem 1 — línuvídd 42 jafngildir 21 hanzi eða 42 stöfum.
Að lesa skýrsluna
17 reglna skýrslan tilkynnir niðurstöður á þremur stigum: villur (ruglaður texti, tímasnið, endar fyrr en byrjar, brotin númerun), aðvaranir (auðar færslur, skörun, of stuttar eða of langar lengdir, lestrarhraði yfir mörkum, of breiðar línur, fleiri en tvær línur), og ábendingar (línuskilastaðsetning, bil í upphafi eða enda, vantar bil, greinarmerkjanorm, og fleira). Hver niðurstaða ber færslunúmerið og „mæld X, þröskuldur Y“-smáatriði, og hægt er að síu listann eftir stigi. Tvítyngdar færslur fá undanþágur: bæði form eru sjálfkrafa greind, skörunarathuganir veita öllu parinu undanþágu og lestrarhraði telur aðeins línuna skrifaða á marktungumálinu.
Að laga og flytja út
„Laga og flytja út“-kortið listar aðeins upp sjálfkrafa lagfæranlega hluti: endurumbúðir, fjarlæging auðra færslna, viðbót vantar bila, skipti á greinarmerkjum eftir tungumálsnormum, endurnúmerun — allt sem skilur tímasetninguna óhreyfða er hakað við sjálfkrafa; hlutir sem breyta tímasetningu (skipta á upphafi og enda, hliðra skörunum, klippa eða teygja lengdir) eru óhakaðir sjálfkrafa — hakaðu við þá eftir að hafa athugað áhrifin sjálfur. Smelltu á „Virkja lagfæringar“ og ný athugun keyrir sjálfkrafa; telurinn telur aðeins það sem raunverulega var lagað — línum sem ekki var hægt að umbúða upp á nýtt er ekki hækkað í tölunum. Lestrarhraði yfir mörkum hefur enga sjálfvirka lagfæringu: vélin getur ekki vitað hvaða orð á að klippa, þannig að þýðingin verður að vera stytt í höndunum eða tímasetningin stillt. Eftir lagfæringu skal flytja út SRT eða VTT, eða smella á „Sækja skýrslu“ til að vista hreina texta `.qc.txt` skýrslu.
Algengar spurningar
Af hverju er ekki hægt að flytja ASS út? Gæðaeftirlit flytur aðeins út SRT og VTT; ASS fer inn en kemur ekki út. Til að halda ASS áhrifum skaltu hugsa það til enda hjá Sniðbreytir fyrst.
Hvað þýðir lestrarhraði upp á 18? Fyrir kínversku, japönsku og kóresku er þakið 9 full-víddar stafir á sekúndu (18 hálf-víddar einingar); önnur tungumál fá 20 hálf-víddar einingar á sekúndu. Þetta eru algengu þægindaþrepin, og inntaksreiturinn gerir þér kleift að breyta þeim.
Kóðun skrárinnar minnar er brotin — er hægt að athuga hana samt? Gæðaeftirlit les aðeins UTF-8; lagaðu kóðunina á síðu fyrir viðgerð á rugluðum texta fyrst.
Mun það snerta tímalínuna mína? Ekki svo lengi sem þú skilur „breytir tímasetningu“-hópinn óhakaðan; jafnvel þegar hakað er við er hver breyting tíunduð áður en lagfæringin er virkjuð.
Tengdar handbækur
Undirtextar flögra framhjá of hratt til að lesa — sjá sérstöku handbókina Undirtextarof fljótir til að lesa. Hvað á að athuga fyrir afhendingu — gátlistinn er á Hvað á að athuga fyrir afhendingu. Tímalína sem reikar úr samstillingu er öðruvísi vandamál — sjá Undirtextar reika úr samstillingu.