ಈ ಉಪಕರಣವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಇದೆ
ಬರಿಗಣ್ಣಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುವ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಒಮ್ಮೆ ತಲುಪಿಸಿದ ನಂತರ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ಗಳು, ಅತಿ-ಅಗಲವಾದ ಸಾಲುಗಳು ಅಥವಾ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವ ವೇಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. QC ಪುಟವು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ:
ಮೊದಲು ಭಾಷಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ
“Check by which language’s rules” ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಐದು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತೀರಿ: ಗರಿಷ್ಠ ಏಕ-ಸಾಲಿನ ಅಗಲ (ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಸ್ಕೇಪ್‌ಗಾಗಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ 42 ಅರ್ಧ-ಅಗಲ ಘಟಕಗಳು, ಚೌಕಕ್ಕೆ 36, ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್‌ಗೆ 28), ಓದುವ ವೇಗದ ಮಿತಿ (ಚೈನೀಸ್, ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್‌ಗೆ 18 ಅಗಲ-ಘಟಕಗಳು ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ 20), 833 ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡ್‌ಗಳ ಕನಿಷ್ಠ ಅವಧಿ, 7000 ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡ್‌ಗಳ ಗರಿಷ್ಠ ಅವಧಿ, ಮತ್ತು ಗರಿಷ್ಠ 2 ಸಾಲುಗಳು. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಹೊಂದಿಸಿ ಅಥವಾ 27 ರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ; ಪರದೆಯ ದೊಡ್ಡ ದಿಕ್ಕು (orientation) ಕೇವಲ ಸಾಲಿನ ಅಗಲದ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ — ಓದುವ ವೇಗ, ಅವಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಲಿನ ಎಣಿಕೆ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತವೆ. ಅರ್ಧ-ಅಗಲ ಘಟಕಗಳು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಅಳತೆಯಾಗಿದೆ: ಒಂದು ಹಾಂಜಿ 2 ಎಂದು ಎಣಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರ 1 ಎಂದು — 42 ರ ಸಾಲಿನ ಅಗಲವು 21 ಹಾಂಜಿ ಅಥವಾ 42 ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ವರದಿಯನ್ನು ಓದುವುದು
17 ನಿಯಮಗಳ ವರದಿಯು ಮೂರು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ: ದೋಷಗಳು (ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಂಡ ಪಠ್ಯ, ಟೈಮ್‌ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ ಸ್ವರೂಪ, ಪ್ರಾರಂಭಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದು, ಮುರಿದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು), ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು (ಖಾಲಿ ನಮೂದನೆಗಳು, ಅತಿಕ್ರಮಣಗಳು, ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಅಥವಾ ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾದ ಅವಧಿಗಳು, ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಓದುವ ವೇಗ, ಅತಿ-ಅಗಲವಾದ ಸಾಲುಗಳು, ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಲುಗಳು), ಮತ್ತು ಸುಳಿವುಗಳು (ಸಾಲಿನ-ವಿರಾಮದ ಸ್ಥಾನ, ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಗಳು, ಕಾಣೆಯಾದ ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಗಳು, ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಯ ರೂಢಿಗಳು, ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು). ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಶೋಧನೆಯು ನಮೂದನೆ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತು "ಅಳೆದ X, ಮಿತಿ Y" ವಿವರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಟ್ಟದ ಮೂಲಕ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಬಹುದು. ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಮೂದನೆಗಳಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ: ಎರಡೂ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅತಿಕ್ರಮಣ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೋಡಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಓದುವ ವೇಗವು ಗುರಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಸಾಲನ್ನು ಮಾತ್ರ ಎಣಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡುವುದು
“Fix & export” ಕಾರ್ಡ್ ಕೇವಲ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ: ಮರುಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದು (rewrapping), ಖಾಲಿ ನಮೂದನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು, ಕಾಣೆಯಾದ ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸೇರುವುದು, ಭಾಷೆಯ ರೂಢಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು, ಮರುಸಂಖ್ಯೆಗೊಳಿಸುವುದು — ಸಮಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದೆ ಬಿಡುವ ಎಲ್ಲವೂ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ ಟಿಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಸಮಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಂಶಗಳು (ಪ್ರಾರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು, ಅತಿಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು, ಅವಧಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು) ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ ಅನ್‌ಟಿಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿರುತ್ತವೆ — ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ನೀವೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಟಿಕ್ ಮಾಡಿ. “Apply fixes” ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪರಿಶೀಲನೆಯು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ಕೌಂಟರ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಎಣಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ — ಮರುಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಓದುವ ವೇಗಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ: ಯಾವ ಪದವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಯಂತ್ರಕ್ಕೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಕು ಅಥವಾ ಸಮಯವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕು. ಸರಿಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, SRT ಅಥವಾ VTT ಅನ್ನು ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ, ಅಥವಾ ಸರಳ-ಪಠ್ಯ `.qc.txt` ವರದಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು “Download report” ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ನನ್ನ ASS ಯಾಕೆ ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ? QC ಕೇವಲ SRT ಮತ್ತು VTT ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ASS ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಹೊರಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ASS ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಮೊದಲು Format Converter ನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.
18 ರ ಓದುವ ವೇಗ ಎಂದರೇನು? ಚೈನೀಸ್, ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್‌ಗೆ ಮಿತಿಯು ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ 9 ಪೂರ್ಣ-ಅಗಲ ಅಕ್ಷರಗಳು (18 ಅರ್ಧ-ಅಗಲ ಘಟಕಗಳು); ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ 20 ಅರ್ಧ-ಅಗಲ ಘಟಕಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ. ಇವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೌಕರ್ಯ ಶ್ರೇಣಿಗಳಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಇನ್‌ಪುಟ್ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಕಡತದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ — ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದೇ? QC ಕೇವಲ UTF-8 ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓದುತ್ತದೆ; ಮೊದಲು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಂಡ-ಪಠ್ಯ ದುರಸ್ತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ.
ಇದು ನನ್ನ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ನೀವು “changes timing” ಗುಂಪನ್ನು ಅನ್‌ಟಿಕ್ ಮಾಡಿಟ್ಟಿರುವವರೆಗೆ ಇಲ್ಲ; ಟಿಕ್ ಮಾಡಿದಾಗಲೂ ಸಹ, ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬದಲಾವಣೆಯು ವಿವರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು
ಓದಲು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಮಿಂಚುವ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು — ಮೀಸಲಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ Subtitles Too Fast to Read ನೋಡಿ. ವಿತರಣೆಯ ಮೊದಲು ಏನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು — ಚೆಕ್‌ಲಿಸ್ಟ್ What to Check Before Delivery ನಲ್ಲಿದೆ. ಸಿಂಕ್‌ನಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುವ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ 문제입니다 — Subtitles Drifting Out of Sync ನೋಡಿ.