Čemu služi ovaj alat
Titlovi koji na prvi pogled izgledaju u redu često imaju preklapajuće vremenske trake, pretjerano široke retke ili preveliku brzinu čitanja nakon isporuke. Stranica za kontrolu kvalitete popisuje ove probleme jedan po jedan:
Prvo odaberite jezična pravila
Pod „Provjeri prema pravilima kojeg jezika” postavljate pet pragova: maksimalnu širinu jednog retka (zadano 42 polovične jedinice za vodoravni prikaz, 36 za kvadratni, 28 za okomiti), ograničenje brzine čitanja (18 jedinica širine u sekundi za kineski, japanski i korejski, 20 za ostale jezike), minimalno trajanje od 833 milisekunde, maksimalno trajanje od 7000 milisekundi i najviše 2 retka. Postavite jezik titla na automatsko otkrivanje ili ručno odaberite jedan od 27 jezika; orijentacija zaslona mijenja samo razinu širine retka — brzina čitanja, trajanja i broj redaka ostaju neizmijenjeni. Polovične jedinice zajednička su mjera: jedan znak (hanzi) računa se kao 2, jedno latinično slovo kao 1 — širina retka od 42 jednaka je 21 znaku (hanzi) ili 42 slova.
Čitanje izvješća
Izvješće s 17 pravila navodi nalaze na tri razine: pogreške (iskvaren tekst, format vremenske oznake, završetak prije početka, neispravno numeriranje), upozorenja (prazni unosi, preklapanja, prekratka ili preduga trajanja, brzina čitanja iznad ograničenja, pretjerano široki reci, više od dva retka) i savjeti (položaj prijelaza retka, vodeći ili prateći razmaci, nedostajući razmaci, norme interpunkcije i još mnogo toga). Svaki nalaz sadrži broj unosa i pojedinost „izmjereno X, prag Y”, a popis se može filtrirati prema razini. Dvojezični unosi ostvaruju izuzeća: oba oblika se automatski otkrivaju, provjere preklapanja izuzimaju cijeli par, a brzina čitanja računa samo redak napisan na ciljnom jeziku.
Popravljanje i izvoz
Kartica „Popravi i izvezi” navodi samo automatski ispravljive stavke: ponovno prelamanje redaka, uklanjanje praznih unosa, dodavanje nedostajućih razmaka, zamjenu interpunkcije prema jezičnim normama, ponovno numeriranje — sve što vremenski raspored ostavlja netaknutim označeno je prema zadanim postavkama; stavke koje mijenjaju vremenski raspored (zamjena početka i kraja, pomicanje preklapanja, skraćivanje ili rastezanje trajanja) nisu označene prema zadanim postavkama — označite ih nakon što sami provjerite utjecaj. Kliknite „Primijeni popravke” i automatski se pokreće nova provjera; brojač broji samo ono što je doista popravljeno — reci koji se nisu mogli ponovno prelomiti ne uvećavaju brojeve. Brzina čitanja iznad ograničenja nema automatski popravak: stroj ne može znati koju riječ skratiti, pa se prijevod mora skratiti ručno ili prilagoditi vremenski raspored. Nakon popravka izvezite SRT ili VTT, ili kliknite „Preuzmi izvješće” kako biste spremili izvješće u običnom tekstualnom formatu `.qc.txt`.
Često postavljana pitanja
Zašto se moj ASS ne može izvesti? Kontrola kvalitete izvozi samo SRT i VTT; ASS ulazi, ali ne izlazi. Kako biste zadržali ASS efekte, unaprijed razmislite o tome u Pretvarač formata.
Što znači brzina čitanja 18? Za kineski, japanski i korejski ograničenje je 9 znakova pune širine u sekundi (18 polovičnih jedinica); ostali jezici dobivaju 20 polovičnih jedinica u sekundi. To su uobičajene razine udobnosti, a polje za unos omogućuje vam njihovu promjenu.
Kodiranje moje datoteke je oštećeno — može li se još uvijek provjeriti? Kontrola kvalitete čita samo UTF-8; prvo popravite kodiranje na stranici za popravak iskvarenog teksta.
Hoće li dirati moju vremensku traku? Sve dok grupu „mijenja vrijeme” ostavite neoznačenom, neće; čak i kada je označena, svaka se promjena jasno navodi prije primjene popravka.
Povezani vodiči
Titlovi koji prebrzo bljeskaju da bi se pročitali — pogledajte namjenski vodič Titlovi su prebrzi za čitanje. Što provjeriti prije isporuke — popis provjere nalazi se na Što provjeriti prije isporuke. Vremenska traka koja ispada iz sinkronizacije drugačija je vrsta problema — pogledajte Titlovi ispadaju iz sinkronizacije.