Bu gural näme üçin niýetlenendir
Ýapyk göz bilen seredilende gowy görünýän subtitrler tabşyrylandan soň köplenç üst-üste düşýän wagt şkalalaryna, aşa giň setirlere ýa-da gaty ýokary okaýyş tizligine eýe bolup çykýar. QC sahypasy bu meseleleri birin-birin sanap geçýär:
Ilki bilen dilleýin düzgünleri saýlaň
«Haýsy dildäki düzgünler boýunça barlamaly» astynda bäş sany çäk belligini belleýärsiňiz: iň uly bir setirli ini (deslapky ýagdaýda kese ekrana görä 42 ýarym ini birligi, kwadrat ekran üçin 36, dik ekran üçin 28), okaýyş tizliginiň çägi (hytaý, ýapon we koreý dilleri üçin sekuntda 18 ini birligi, beýleki diller üçin 20), iň az dowamlylygy 833 millisekund, iň köp dowamlylygy 7000 millisekund we köp bolsa 2 setir. Subtitr dilini awtomatik kesgitlemäge goýuň ýa-da 27 sany dilden birini el bilen saýlaň; ekranyň ugry diňe setir ini derejesini üýtgedýär — okaýyş tizligi, dowamlylyklar we setir sany öňki ýaly galýar. Ýarym ini birlikleri – umumy ölçegdir: bir hanzi 2, bir latin harpy 1 bolup hasaplanýar — 42 setir ini 21 hanzi ýa-da 42 harpdyr.
Hasabaty okamak
17 sany düzgün üç derejede tapyndylary habar berýär: ýalňyşlyklar (bozulan ýazgylar, wagt möhüriniň formaty, başlangajyndan ir gutarmak, bozulandaky tertip nomerleri), duýduryşlar (boş ýazgylar, üst-üste çykmalar, gaty gysga ýa-da gaty uzyn dowamlylyklar, çäkden aşan okaýyş tizligi, aşa giň setirller, ikiden köp setir) we maslahatlar (setir bölünen ýer, öňdäki ýa-da yzky boşluklar, ýetmeýän boşluklar, punktuasiýa kadalary we ş.m.). Her bir tapyndy öz ýazgy nomerini we «ölçeglenen X, çäk Y» jikme-jikligini göterýär, sanawy bolsa dereje boýunça süzüp bolýar. İkidili ýazgylar ýeňillik alýarlar: iki görnüş hem awtomatik kesgitlenýär, üst-üste çykmak barlaglary bütin jübüti aýyrýar we okaýyş tizligi diňe maksat namada ýazylan setiri hasaplaýar.
Düzetmek we eksport etmek
«Düzetmek we eksport etmek» kartoçkasy diňe awtomatik düzedilip bilinýän zatlary sanalaýar: täzeden setirlere bölmek, boş ýazgylary aýyrmak, ýetmeýän boşluklary goşmak, dilleýin kadalara görä punktuasiýany çalyşmak, nomerleri täzeden bellemek – wagta el degirmeýän zatlaryň hemmasi deslapky ýagdaýda bellik edilendir; wagty üýtgedýän zatlar (başlangajy bilen ahyryny çalyşmak, üst-üste çykmalary süýşürmek, dowamlylyklary gysgaltmak ýa-da uzatmak) deslapky ýagdaýda bellik edilmedikdir – olaryň täsirini özüňiz barlanyňyzdan soň bellik ediň. «Düzetmeleri ulanyň» düwmesine basyň we täze barlag awtomatik ýerine ýetirilýär; sanawçy diňe hakyky düzedilen zatlary hasaplaýar – täzeden setirlere bölünip bilinmeýän setirler sanlara goşulyp ulaldylmaýar. Çäkden aşan okaýyş tizliginiň awtomatik düzelişi ýok: maşyn haýsy sôzi kesmelidigi bilmeýär, şonuň üçin terjime el bilen gysgaltmaly ýa-da wagty sazlanmaly. Düzeldilenden soň, SRT ýa-da VTT eksport ediň ýa-da ýönekeý tekstli `.qc.txt` hasabaty ýazdyryp almak üçin «Hasabaty göçürip almak» düwmesine basyň.
Ýygy-ýygydan berilýän soraglar
Näme üçin meniň ASS faýlym eksport edilmeýär? QC diňe SRT we VTT eksport edýär; ASS içine girýär, ýöne ondan çykmaýar. ASS täsirlerini saklap galmak üçin, ilki Format öwüriji arkaly pikir ediň.
18 okaýyş tizligi nämäni aňladýar? Hytaý, ýapon we koreý dilleri üçin çäk sekuntda 9 doly ini harpydyr (18 ýarym ini birligi); beýleki diller sekuntda 20 ýarym ini birligini alýar. Olar adaty amatlylyk derejeleridir we giriziş gutusy olary üýtgetmäge mümkinçilik berýär.
Faýlymyň kodirowka ýagdaýy bozuldy – ony ýene barlap bolarmy? QC diňe UTF-8 okaýar; ilki bozulan tekstleri bejeriş sahypasynda kodirowka ýagdaýyny düzüň.
Wagt şkalamyza el degirer mi? «Wagt üýtgedýän» toparçany bellik etmänkäňiz ýok; hatda bellik edilen ýagdaýynda hem her bir üýtgeşme düzetme ulanylmazdan ozal açyk görkezilýär.
Baglanyşykly gollanmalar
Okalyp ýetişip bilmejek derejede çalt geçýän subtitrler – ýörite Gaty çalt geçýän subtitrler gollanmasyna serediň. Tabşyrmanka nämeleri barlamaly – barlag sanawy Tabşyrmanka barlamaly zatlar sahypasynda ýerleşýär. Sinhrondan çykyp süýşýän wagt şkalasy başga bir meseledir – Sinhrondan çykyp süýşýän subtitrler gollanmasyna serediň.