Kini Irinṣẹ Yii Ṣe
Awọn akọle abẹlẹ ti o dabi pe o dara si oju ihoho nigbagbogbo ni awọn akoko ti o ni agbekọja, awọn ila ti o gbooro pupọ, tabi iyara kika ti o ga ju ni kete ti a ba fi silẹ. Oju-iwe QC ṣe atokọ awọn iṣoro wọnyi ni ọkọọkan:
Yan Awọn Ofin Ede Ni Akọkọ
Labẹ “Ṣayẹwo nipasẹ awọn ofin ede wo” o ṣeto awọn opin marun: iwọn ila kan ti o pọ julọ (awọn sipo idaji-iwọn 42 fun ala-ilẹ nipasẹ aiyipada, 36 fun onigun mẹrin, 28 fun aworan), opin iyara kika (awọn sipo iwọn 18 fun iṣẹju-aaya fun Kannada, Japanese ati Korean, 20 fun awọn ede miiran), akoko ti o kere julọ ti awọn milisekonu 833, akoko ti o pọ julọ ti awọn milisekonu 7000, ati o pọ julọ awọn ila 2. Ṣeto ede akọle abẹlẹ si iwa-laifọwọyi tabi yan ọkan ninu 27 pẹlu ọwọ; iṣalaye iboju nikan yipada ipele iwọn ila — iyara kika, awọn akoko ati iye ila duro gẹgẹ bi wọn ti wa. Awọn sipo idaji-iwọn jẹ iwọn ti a pin: hanzi kan ka bi 2, lẹta Latin kan bi 1 — iwọn ila ti 42 dogba 21 hanzi tabi awọn lẹta 42.
Kika Ijabọ naa
Awọn ofin 17 n jabo awọn awari ni awọn ipele mẹta: awọn aṣiṣe (ọrọ ti a daru, kika aami akoko, pari ni kutukutu ju bẹrẹ lọ, nọmba ti o fọ), awọn ikilo (awọn titẹ sii ti o ṣofo, awọn agbekọja, awọn akoko ti o kuru ju tabi gigun ju, iyara kika lori opin, awọn ila ti o gbooro pupọ, ju awọn ila meji lọ), ati awọn imọran (ipo fifọ ila, awọn aye iwaju tabi awọn aye abẹlẹ, awọn aye ti o padanu, awọn ilana ponkutu, ati diẹ sii). Awari kọọkan gbe nọmba titẹ sii ati alaye “ti a wọn X, opin Y”, ati pe atokọ naa le ni ifọ ni ipele. Awọn titẹ sii ede meji gba awọn imukuro: a rii awọn fọọmu mejeeji laifọwọyi, awọn ayẹwo agbekọja yọ tọkọtaya lapapọ kuro, ati iyara kika ka nikan ila ti a kọ ni ede ibi-afẹde.
Ṣiṣatunṣe ati Gbigbejade
Kaadi “Ṣatunṣe & Gbejade” n ṣe atokọ awọn nkan ti o le ṣe atunṣe laifọwọyi nikan: kikọ lẹẹkansi, yiyọ awọn titẹ sii ti o ṣofo, fifi awọn aye ti o padanu kun, rirọpo ponkutu fun awọn ilana ede, tun nọmba ṣe — ohun gbogbo ti o fi akoko silẹ lainiifọwọkan ni a samisi nipasẹ aiyipada; awọn nkan ti o yipada akoko (paṣipaarọ bẹrẹ ati pari, yiyi awọn agbekọja pada, didasilẹ tabi nina awọn akoko) ko ni samisi nipasẹ aiyipada — samisi wọn lẹhin ṣayẹwo ipa naa funrararẹ. Tẹ “Lo awọn atunṣe” ati pe ayẹwo tuntun kan nṣiṣẹ laifọwọyi; counter nikan ka ohun ti a tunṣe nitootọ — awọn ila ti ko le tun kọ ko ni gbe soke sinu awọn nọmba naa. Iyara kika lori opin ko ni atunṣe laifọwọyi: ẹrọ ko le mọ eyi ọrọ lati ge, nitorina itumọ naa ni lati dinku pẹlu ọwọ tabi akoko ti a ṣatunṣe. Lẹhin ṣiṣatunṣe, gbejade SRT tabi VTT, o le tẹ “Gba ijabọ silẹ” lati fipamọ ijabọ ọrọ ti o rọrun `.qc.txt`.
Awọn ibeere ti o wọpọ
Kini idi ti a ko le gbe ASS mi jade? QC gbejade SRT ati VTT nikan; ASS wọ inu ṣugbọn ko jade wa. Lati tọju awọn ipa ASS, ronu rẹ ni Oluyipada Fọọmu ni akọkọ.
Kini iyara kika ti 18 tumọ si? Fun Kannada, Japanese ati Korean opin jẹ awọn ohun kikọ ni kikun 9 fun iṣẹju-aaya (awọn sipo idaji-iwọn 18); awọn ede miiran gba awọn sipo idaji-iwọn 20 fun iṣẹju-aaya. Awọn wọnyi ni awọn ipele itunu ti o wọpọ, ati pe apoti igbewọle gba ọ laaye lati yipada wọn.
Kifikifi faili mi ti bajẹ — ṣe o le ṣayẹwo sibẹsibẹ? QC ka UTF-8 nikan; ṣe atunṣe kifikifi lori oju-iwe atunṣe ọrọ ti o bajẹ ni akọkọ.
Ṣe yoo fọwọkan akoko mi? Ko ni niwọn igba ti o ba fi ẹgbẹ “ti o yipada akoko” silẹ laisi samisi; paapaa nigbati o ba samisi, gbogbo iyipada ni a sọ jade ṣaaju ki a to lo atunṣe naa.
Awọn Itọsọna Ti o Jọmọ
Awọn akọle abẹlẹ ti n tan ni kiakia lati ka — wo itọsọna ti a yasọtọ Awọn akọle abẹlẹ Ti o yara Ju Lati Ka. Kini lati ṣayẹwo ṣaaju fifiranṣẹ — atokọ ayẹwo wa ni Kini Lati Ṣayẹwo Ṣaaju Ifiranṣẹ. Akoko ti o n fo kuro ni amuṣiṣẹpọ jẹ iru iṣoro miiran — wo Awọn akọle abẹlẹ Ti n Fo Kuro Ni Amuṣiṣẹpọ.