Bí Àwọn Àpẹẹrẹ Méjì Náà Ṣe Rí
Àpẹẹrẹ B: àwọn àmì méjì lórí àkókò kan náà. Ìlà ọ̀rọ̀ kan di àwọn àmì àkọlé méjì tí ó yàtọ̀ pẹ̀lú àkókò kan náà — èdè Gẹ̀ẹ́sì kan, èdè Ṣáínà kan — tí a gbé sori ara wọn. Èyí ni ọ̀nà tí ó wọ́pọ̀ jù lọ tí a fi ń kọ́ àwọn àkọlé ASS èdè méjì.
Ibi tí Ọ̀kọ̀ọ̀kan Ti Kù sí Ìsàlẹ̀
Ìpalára Àpẹẹrẹ A ni wíwá ẹ̀dà: pípín àwọn kọ́lọ̀mù gbẹ́kẹ̀ lé ètò kíkọ, nítorí náà àwọn tọkọtaya Ṣáínà-Gẹ̀ẹ́sì tàbí Jàpánù-Gẹ̀ẹ́sì yà sọ́tọ̀ ní ìwò aago, nígbà tí àwọn àpapọ̀ tí ó pín ìwé kíkọ kan náà — Gẹ̀ẹ́sì àti Faransé, tàbí Ṣáínà àti kànjí Jàpánù — kò ṣe é mọ̀ sọ́tọ̀. Ìpalára Àpẹẹrẹ B ni ṣíṣe rẹ̀: àwọn àkókò méjì náà gbọ́dọ̀ bá ara wọn mu gan-an àti pé mímú wọn pọ̀ ní ọwọ́ rẹ̀ ti rẹ̀; àwọn ẹ̀rọ kan tún ń gbé àwọn àmì àkókò kan náà méjèèjì kalẹ̀, tí wọ́n ń kún ojú orí. Òfin ìbílẹ̀: lo Àpẹẹrẹ A fún àwọn àkọlé tí ó parí tí a pinnu fún àwọn olùwò; lo Àpẹẹrẹ B nígbà tí o nílò láti fọ́ àwọn kọ́lọ̀mù sọ́tọ̀ fún iṣẹ́ síwájú.
Àwọn Ọ̀nà Méjì Náà
Kọ́ àwọn àkọlé èdè méjì láti orisun: lo Ìtúmọ̀ Àkọlé AI kí o sì yan “Èdè méjì · ìpilẹ̀ lókè” tàbí “Èdè méjì · ìtumọ̀ lókè” nígbà ìgbéjáde — o gba Àpẹẹrẹ A tààràtà; yíyàn ASS tún pèsè àwọn ìètò méjì, “tí a gbé sori ara wọn lókè àti ní ìsàlẹ̀” àti “ìlà méjì ní ìsàlẹ̀”.
Mú àwọn kọ́lọ̀mù méjì pọ̀ tàbí yípadà láàárín àwọn àpẹẹrẹ: lo Olùfọ́ Àkọlé Èdè Méjì àti ipò rẹ̀ “dàpọ̀ sínú ìgbậpọ̀ ìlà méjì kan” — Àpẹẹrẹ B wọlé, Àpẹẹrẹ A jáde; nígbà tí o bá ń lọ sí ọ̀nà kejì, “pín sí fáìlì méjì” gba Àpẹẹrẹ A tàbí B wọlé ó sì fúnni ní kọ́lọ̀mù méjì tí ó dá dúró.
Ẹ̀rọ Wo Ló Máa Kọ̀ ọ́
Àwọn ẹ̀rọ wẹ́bù (HTML5 ``) àti ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ẹ̀rọ alagbeka ń mú Àpẹẹrẹ A dán mọ́lẹ̀; àwọn ẹ̀rọ kọ̀mpútà (VLC, mpv, PotPlayer) gba àwọn méjèèjì wọlé wọ́n sì lè fún àwọn àmì àkókò kan náà méjèèjì ní àwọn àwọ̀ àti ipò tí ó yàtọ̀. Bí o bá ní iyè méjì, gba Àpẹẹrẹ A jáde gẹ́gẹ́ bí SRT — ó rìn ìrin àjò tó dára jù lọ. Fún àwọn ìyàtọ̀ láàárín àwọn ọ̀nà fúnrarẹ̀, wo SRT, VTT tàbí ASS: Èwo ni O Yẹ kí O Lo.
Àwọn Ìbéèrè Tó Ń Sọ̀kalẹ̀ Léra
Àwọn àkọlé èdè méjì rí bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ — kí ni mo lè ṣe? Darí ìbú ìlà náà: pátákì ìgbéjáde ti irinṣẹ́ ìtumọ̀ ní ètò “ìbú ìlà èdè méjì”; ìlà tó dín kù túmọ̀ sí àwọn lẹ́tà díẹ̀ fún àmì kọ̀ọ̀kan àti ojú orí tó mọ́.
Mo fẹ́ kọ́lọ̀mù kan pé pẹ́lú. “Tọ́jú ìpilẹ̀ nìkan / tọ́jú ìtumọ̀ nìkan” ti olùfọ́ náà ń ṣàkoso rẹ̀ ní títẹ̀ kan, wo Pín Àwọn Àkọlé Èdè Méjì sí Kọ́lọ̀mù Méjì.