ദ്വിഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നിർമ്മിക്കാനുള്ള രണ്ട് വഴികൾ

രണ്ട് രൂപങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു

ഫോം ബി: ഒരേ ടൈംലൈനിൽ രണ്ട് ക്യൂകൾ. സംഭാഷണത്തിന്റെ ഒരു വരി ഒരേ സമയമുള്ള രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സബ്‌ടൈറ്റിൽ ക്യൂകളായി മാറുന്നു — ഒന്ന് ഇംഗ്ലീഷ്, ഒന്ന് ചൈനീസ് — ഒന്നിനു മുകളിൽ മറ്റൊന്നായി കാണിക്കുന്നു. ദ്വിഭാഷാ ASS സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്ന ഏറ്റവും സാധാരണമായ വഴിയാണിത്.

ഓരോന്നിന്റെയും പരിമിതികൾ

ഫോം എ-യുടെ ദൗർബല്യം തിരിച്ചറിയലിലാണ്: ട്രാക്കുകൾ വേർതിരിക്കുന്നത് എഴുത്തുവിദ്യയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ചൈനീസ്-ഇംഗ്ലീഷ് അല്ലെങ്കിൽ ജാപ്പനീസ്-ഇംഗ്ലീഷ് ജോഡികൾ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ വേർതിരിച്ചറിയാം, അതേസമയം ഒരേ ലിപി പങ്കിടുന്ന കോമ്പിനേഷനുകൾ — ഇംഗ്ലീപും ഫ്രഞ്ചും, അല്ലെങ്കിൽ ചൈനീസും ജാപ്പനീസ് കഞ്ചിയും — തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല. ഫോം ബി-യുടെ ദൗർബല്യം നിർമ്മാണത്തിലാണ്: രണ്ട് ടൈംലൈനുകളും കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടണം, കൈകൊണ്ട് അവ ക്രമീകരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്; ചില പ്ലെയറുകൾ ഒരേ ടൈംലൈനിലുള്ള രണ്ട് ക്യൂകളും ഒരേസമയം പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും സ്ക്രീൻ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു പൊതുവായ നിയമം: കാഴ്ചക്കാർക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള പൂർത്തിയായ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾക്ക് ഫോം എ ഉപയോഗിക്കുക; കൂടുതൽ ജോലികൾക്കായി ട്രാക്കുകൾ വേർപെടുത്തെണ്ടിവരുമ്പോൾ ഫോം ബി ഉപയോഗിക്കുക.

രണ്ട് വഴികൾ

യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്കത്തിൽ നിന്ന് ദ്വിഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നിർമ്മിക്കുക: AI Subtitle Translation ഉപയോഗിക്കുക, എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ "Bilingual · original on top" അല്ലെങ്കിൽ "Bilingual · translation on top" തിരഞ്ഞെടുക്കുക — നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ഫോം എ ലഭിക്കും; ASS തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ "stacked top and bottom", "two lines at the bottom" എന്നീ രണ്ട് ലേഔട്ടുകളും ലഭ്യമാണ്.

രണ്ട് ട്രാക്കുകൾ ലയിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ രൂപങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിവർത്തനം ചെയ്യുക: Bilingual Subtitle Stripper ഉം അതിന്റെ "merge into one two-line entry" മോഡും ഉപയോഗിക്കുക — ഫോം ബി ഇൻപുട്ട് ചെയ്ത് ഫോം എ ഔട്ട്പുട്ട് ലഭിക്കുന്നു; തിരിച്ചാണെങ്കിൽ, "split into two files" വഴി ഫോം എ അല്ലെങ്കിൽ ബി നൽകി രണ്ട് സ്വതന്ത്ര ട്രാക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

ഏത് ഉപകരണത്തിലാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

വെബ് പ്ലെയറുകൾ (HTML5 `<track>`) കൂടാതെ മിക്ക മൊബൈൽ പ്ലെയറുകളും ഫോം എ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു; ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് പ്ലെയറുകൾ (VLC, mpv, PotPlayer) രണ്ടും സ്വീകരിക്കുകയും ഒരേ ടൈംലൈനിലുള്ള രണ്ട് ക്യൂകൾക്ക് വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളും സ്ഥാനങ്ങളും നൽകുകയും ചെയ്യും. സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഫോം എ SRT ആയി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക — അതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മാർഗ്ഗം. ഫോർമാറ്റുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ, SRT, VTT or ASS: Which Should You Use കാണുക.

പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ

ദ്വിഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വളരെ ഞെരുങ്ങിയതായി കാണപ്പെടുന്നു — എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? വരിയുടെ വീതി നിയന്ത്രിക്കുക: വിവർത്തന ഉപകരണത്തിന്റെ എക്സ്പോർട്ട് പാനലിൽ "bilingual line width" ക്രമീകരണമുണ്ട്; ചെറിയ വരികൾ എന്നാൽ ഒരു ക്യൂവിൽ കുറഞ്ഞ പ്രതീകങ്ങളും വ്യക്തമായ സ്ക്രീനും ലഭിക്കും.

എനിക്ക് ഒരു ട്രാക്ക് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ. സ്ട്രിപ്പറിന്റെ "keep original only / keep translation only" ഒറ്റ ക്ലിക്കിൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, Split Bilingual Subtitles into Two Tracks കാണുക.