Te Āhua o ngā Āhua e Rua
Āhua B: e rua ngā tohu i te rārangi wā kotahi. Kotahi te rārangi kōrero ka huri hei tohu kupu irirangi e rua motuhake me te ōrite o te wā — tētahi Ingarihi, tētahi Hainamana — e noho whakaputu ana ki runga i a rāua anō. Ko tēnei te huarahi tino noa e hangaia ai ngā kupu irirangi ASS reo rua.
Te Wāhi e Kore e Taea e tēnā, e tēnā
Ko te wāhi ngoikore o te Āhua A ko te rapunga: ko te wehewehe i ngā ara e whakawhirinaki ana ki te pūnaha tuhi, nō reira ka wehewehe te takirua Hainamana-Ingarihi, Hapanihi-Ingarihi rānei i te tirohanga tuatahi, engari ko ngā whakakotahitanga e tiri ana i tētahi hōtuhi kotahi — te Ingarihi me te Wīwī, te Hainamana rānei me te kanji Hapanihi — kāore e taea te wehewehe. Ko te wāhi ngoikore o te Āhua B ko te whakaputa: me ōrite tonu ngā rārangi wā e rua, ā, he mauiui te whakakotahi i a rāua mā te ringa; ka tuhia anō e ētahi kaitākaro ngā tohu e rua o te rārangi wā kotahi, ka whakaki i te mata. Ture matua: whakamahia te Āhua A mō ngā kupu irirangi kua oti i hangaia mō ngā kaitirotiro; whakamahia te Āhua B ina hiahia koe ki te wehe i ngā ara mō tētahi mahi anō.
The Two Routes :: Ngā Ara e Rua
Hangaia ngā kupu irirangi reo rua mai i te mea taketake: whakamahia te AI Subtitle Translation ka tīpako i te «Bilingual · original on top» rānei «Bilingual · translation on top» i te kaweake — ka whiwhi koe i te Āhua A tonu; ka tukuna anō e te kōwhiri ASS ngā tahora e rua, te «stacked top and bottom» me te «two lines at the bottom».
Whakakotahitia ngā ara e rua, hurihia rānei i waenga i ngā āhua: whakamahia te Bilingual Subtitle Stripper me tōna aratau «merge into one two-line entry» — te Āhua B ki roto, te Āhua A ki waho; i tētahi atu taha, ka mau te «split into two files» i te Āhua A, B rānei ki roto, ka hoatu e rua ngā ara motuhake ki waho.
Ko Tēhea Pūrere hei Tākaro
Ko ngā kaitākaro paetukutuku (HTML5 `<track>`) me te nuinga o ngā kaitākaro pūkoro ka hapai i te Āhua A kia tino tika ake; ko ngā kaitākaro papamahi (VLC, mpv, PotPlayer) ka whakaae i ngā mea e rua, ā, ka taea anō te hoatu ngā tae me ngā tūnga rerekē ki ngā tohu e rua o te rārangi wā kotahi. Ina ruarua te whakaaro, kaweake i te Āhua A hei SRT — ko ia te mea tino pai te haere. Mō ngā rerekētanga i waenga i ngā hōtuhi tonu, tirohia te SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
FAQ :: Pātai Auau
He pēhi te āhua o ngā kupu irirangi reo rua — he aha tāku e mahi? Whakahaeretia te whānui o te rārangi: kei te rārangi kaweake o te taputapu whakamaori tētahi tautuhinga «bilingual line width»; ko te tikanga o te rārangi whāiti he iti iho ngā pūāhua mō ia tohu me tētahi mata mārama ake.
Kei te hiahia noa au ki tētahi ara kotahi. Mā te «keep original only / keep translation only» o te kaitapahi e whakahaere i roto i te pāwhiri kotahi, tirohia te Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.