Seperti Apa Kedua Bentuknya
Bentuk B: dua entri pada timeline yang sama. Satu kalimat menjadi dua entri subtitle terpisah dengan waktu yang benar-benar sama, satu bahasa Inggris dan satu bahasa Mandarin, ditampilkan bertumpuk. Inilah cara paling umum subtitle ASS dwibahasa dibuat.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
Kelemahan Masing-masing
Kelemahan bentuk A ada pada pendeteksian: pemisahan trek bergantung pada sistem tulisan, jadi pasangan Mandarin-Inggris atau Jepang-Inggris langsung terpisah, sedangkan kombinasi yang berbagi satu sistem tulisan — Inggris plus Prancis, atau Mandarin plus kanji Jepang — tidak bisa dibedakan. Kelemahan bentuk B ada pada pembuatannya: kedua timeline harus sama persis dan menyelaraskannya secara manual melelahkan; beberapa pemutar juga menggambar kedua entri pada timeline yang sama sehingga layar sesak. Aturan praktis: pakai bentuk A untuk subtitle jadi yang akan ditonton penonton; pakai bentuk B bila Anda perlu memisahkan trek untuk diproses lebih lanjut.
Dua Jalur yang Bisa Ditempuh
Membuat dwibahasa dari teks asli: gunakan Penerjemahan Subtitle AI, lalu saat ekspor pilih «Dwibahasa · asli di atas» atau «Dwibahasa · terjemahan di atas» — Anda langsung mendapat bentuk A; bila memilih ASS tersedia juga dua tata letak: «tumpuk atas dan bawah» serta «dua baris di bawah».
Menggabungkan dua trek atau berpindah antarbentuk: gunakan Pemisah Subtitle Dwibahasa dengan mode «gabung jadi satu entri dua baris» — bentuk B masuk, bentuk A keluar; sebaliknya, «pecah jadi dua file» menerima bentuk A atau B dan menghasilkan dua trek terpisah.
Untuk Perangkat Mana
Pemutar web (HTML5 `<track>`) dan sebagian besar pemutar ponsel menangani bentuk A lebih andal; pemutar desktop (VLC, mpv, PotPlayer) menerima keduanya dan bahkan bisa memberi warna serta posisi berbeda pada dua entri dengan timeline yang sama. Kalau ragu, ekspor bentuk A sebagai SRT — kompatibilitasnya paling luas. Untuk perbedaan antarformat itu sendiri, lihat SRT, VTT, atau ASS: mana yang dipakai?.
Pertanyaan Umum
Subtitle dwibahasanya terlalu sesak, apa yang bisa dilakukan? Atur lebar baris: panel ekspor alat penerjemahan punya setelan «lebar baris dwibahasa»; baris lebih sempit berarti lebih sedikit karakter per entri dan layar lebih lega.
Saya hanya mau satu trek. Mode «simpan hanya asli / simpan hanya terjemahan» di pemisah menyelesaikannya dengan satu klik, lihat Memisahkan Subtitle Dwibahasa Jadi Dua Trek.