Kus need kaks vormi välja näevad
Vorm B: kaks vihjet samal ajateljel. Üks dialoogirida muutub kaheks eraldi tiitrivihjeks identse ajastusega – üks inglise, teine hiina keeles –, mis on teineteise peale laotud. See on kõige levinum viis kakskeelsete ASS-tiitrite ehitamiseks.
Kus kumbki hätta jääb
Vorm A nõrk koht on tuvastamine: radade eraldamine tugineb kirjasüsteemil, nii et hiina-inglise või jaapani-inglise paarid eralduvad pilguga, samas kui kombinatsioonid, mis jagavad ühte kirja – inglise pluss prantsuse või hiina pluss jaapani kanji –, ei ole eristatavad. Vorm B nõrk koht on tootmine: kaks ajatelge peavad täpselt klappima ja nende käsitsi joondamine on väsitav; mõned mängijad kuvavad ka mõlemad samal ajateljel olevad vihjed, ummistades ekraani. Rusikareegel: kasuta vormi A vaatajatele mõeldud lõpetatud tiitrite jaoks; kasuta vormi B, kui pead rajad edasiseks tööks eraldama.
Kaks teed
Ehita kakskeelsed tiitrid originaalist: kasuta AI Subtitle Translation ja vali ekspordil „Kakskeelne · originaal peal“ või „Kakskeelne · tõlge peal“ – saad otse vormi A; ASS valimine pakub ka kahte paigutust, „ülemine ja alumine virnas“ ja „kaks rida all“.
Ühenda kaks rada või teisenda vormide vahel: kasuta Bilingual Subtitle Stripper ja selle režiimi „ühenda üheks kaheridaaliseks sissekandeks“ – vorm B sisse, vorm A välja; teistpidi minnes võtab „poolita kaheks failiks“ vormi A või B sisse ja annab kaks sõltumatut rada välja.
Milline seade seda mängib
Veebimängijad (HTML5 `<track>`) ja enamik mobiilimängijaid käsitlevad Vormi A usaldusväärsemalt; töölauamängijad (VLC, mpv, PotPlayer) aktsepteerivad mõlemat ja saavad isegi anda kahele samal ajateljel olevale vihjele erinevad värvid ja positsioonid. Kahtluse korral ekspordi Vorm A SRT-na – see liigub kõige paremini. Formaatide endi erinevuste kohta vaata SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
KKK
Kakskeelsed tiitrid tunduvad kitsad – mida ma saan teha? Juhi rea laiust: tõlketööriista ekspordipaneelil on säte „kakskeelse rea laius“; kitsam rida tähendab vähem märke vihje kohta ja puhtamat ekraani.
Ma tahan ainult ühte rada. Eemaldaja „säilita ainult originaal / säilita ainult tõlge“ teeb selle ühe klõpsuga ära, vaata Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.