Cad a bhreathnaíonn an dá fhoirm orthu
Foirm B: dhá cue ar an líne ama chéanna. Bíonn líne amháin de chomhrá ina dhá cue fotheidil ar leith le h-am an-ionann — ceann amháin Béarla, ceann amháin Sínis — tarraingthe cruinnithe ar a chéile. Is é seo an bealach is coitianta a dtógtar fothaidil ASS daingneacha.
Cá dteipeann ar gach ceann acu
Is é pointe lag Fhoirm A ná aithint: braitheann roinnt na rianta ar an gcóras scríbhneoireachta, mar sin scarann péirí Sínis-Bhéarla nó Seapáine-Bhéarla ag an gcéad amharc, agus cumas nach roinneann script amháin — Béarla móide Fraincis, nó Sínis móide kanji Seapáine — ní féidir iad a idirdhealú. Is é pointe lag Fhoirm B ná táirgeadh: caithfidh an dá líne ama a bheith ag freagairt go cruinn agus tá ailíniú le lá an-tuirseach; tarraingíonn rostrat imreoirí an dá cue den líne ama chéanna freisin, ag líonadh an scáileáin. Rialach ordáin: úsáid Foirm A le haghaidh fothaidil chríochnaithe atá beartaithe do lucht féachana; úsáid Foirm B nuair a gá duit na rianta a tharraingt óna chéile le haghaidh obair bhreise.
An Dhá Bhealach
Tóg fothaidil dhaingneacha ón mbun: úsáid AI Subtitle Translation agus roghnaigh “Bilingual · original on top” nó “Bilingual · translation on top” ar an easpórtáil — faigheann tú Foirm A go díreach; tairgeann roghnú ASS dhá leagan amach freisin, “stacked top and bottom” agus “two lines at the bottom”.
Cumaisc dhá riant nó tiontaigh idir foirmeacha: úsáid Bilingual Subtitle Stripper agus a mhodh “merge into one two-line entry” — Foirm B isteach, Foirm A amach; ag dul an treo eile, tógann “split into two files” Foirm A nó B isteach agus tugann sé dhá riant neamhspleácha amach.
Cén Gléas a Imreoidh É
Láimhseálann imreoirí gréasáin (HTML5 `<track>`) agus an chuid is mó deimreoirí soghluaiste Foirm A níos iontaofa; glacann imreoirí deisce (VLC, mpv, PotPlayer) leis an dá cheann agus is féidir leo dathanna agus suíomhanna éagsúla a thabhairt do na dhá cue den líne ama chéanna fiú. Nuair a bhíonn amhras ort, easpórtáil Foirm A mar SRT — siúlann sé is fearr. Le haghaidh na ndifríochtaí idir na foirmeacha iad féin, féach SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
Ceisteanna Coitianta
Tá fothaidil dhaingneacha ag breathnú i dtreo cúng — cad is féidir liom a dhéanamh? Rialú ar leithead na líne: tá socrú “bilingual line width” ag painéal easpórtála na huirlise aistriúcháin; ciallaíonn líne níos cúng níos lú carachtar in aghaidh an cue agus scáileán níos glaine.
Ní theastaíonn uaim ach riant amháin. Láimhseálann “keep original only / keep translation only” an strippéir é le cliceáil amháin, féach Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.