ລັກສະນະຂອງທັງສອງຮູບແບບ
ຮູບແບບ B: ສອງຄິວໃນທາມໄລນ໌ດຽວກັນ. ບົດສົນທະນາໜຶ່ງບັນທັດຈະກາຍເປັນຄຳບັນຍາຍສອງຄິວແຍກຕ່າງຫາກທີ່ມີເວລາຄືກັນ — ພາສາອັງກິດໜຶ່ງ, ພາສາຈີນໜຶ່ງ — ສະແດງຊ້ອນທັບກັນ. ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດໃນການສ້າງຄຳບັນຍາຍ ASS ສອງພາສາ.
ຂໍ້ຈຳກັດຂອງແຕ່ລະຮູບແບບ
ຈຸດອ່ອນຂອງຮູບແບບ A ແມ່ນ ການກວດຈັບ: ການແຍກຕຣຳແມ່ນອີງໃສ່ລະບົບການຂຽນ, ດັ່ງນັ້ນຄູ່ພາສາຈີນ-ອັງກິດ ຫຼື ຍີ່ປຸ່ນ-ອັງກິດຈຶ່ງແຍກອອກໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ, ໃນຂະນະທີ່ ການຈັບຄູ່ທີ່ໃຊ້ລະບົບການຂຽນດຽວກັນ — ອັງກິດກັບຝຣັ່ງ, ຫຼື ຈີນກັບຕົວອັກສອນຄັນຈິຍີ່ປຸ່ນ — ບໍ່ສາມາດແຍກອອກຈາກກັນໄດ້. ຈຸດອ່ອນຂອງຮູບແບບ B ແມ່ນ ການຜະລິດ: ທາມໄລນ໌ທັງສອງຕ້ອງກົງກັນຢ່າງແນ່ນອນ ແລະ ການຈັດຮຽງດ້ວຍມືແມ່ນເມື່ອຍ; ເຄື່ອງຫຼິ້ນບາງຕົວັງສະແດງຄິວທັງສອງໃນທາມໄລນ໌ດຽວກັນ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ໜ້າຈໍແອອັດ. ຫຼັກການທົ່ວໄປ: ໃຊ້ຮູບແບບ A ສຳລັບຄຳບັນຍາຍສຳເລັດຮູບທີ່ກຽມໄວ້ໃຫ້ຜູ້ົມ; ໃຊ້ຮູບແບບ B ເມື່ອທ່ານຕ້ອງການດຶງທຣຳອອກຈາກກັນເພື່ອເຮັດວຽກຕໍ່ໄປ.
ສອງເສັ້ນທາງ
ສ້າງຄຳບັນຍາຍສອງພາສາຈາກต้นฉบับ: ໃຊ້ ການແປຄຳບັນຍາຍດ້ວຍ AI ແລະ ເລືອກ “ສອງພາສາ · ຕົ້ນສະບັບຢູ່ເທິງ” ຫຼື “ສອງພາສາ · ຄຳແປຢູ່ເທິງ” ຕອນສົ່ງອອກ — ທ່ານຈະໄດ້ຮັບຮູບແບບ A ໂດຍກົງ; ການເລືອກ ASS ຍັງມີສອງຮູບແບບ, “ຊ້ອນເທິງ ແລະ ລຸ່ມ” ແລະ “ສອງບັນທັດຢູ່ລຸ່ມສຸດ”.
ລວມສອງທຣຳ ຫຼື ແປງລະຫວ່າງຮູບແບບ: ໃຊ້ ເຄື່ອງມືແຍກຄຳບັນຍາຍສອງພາສາ ພ້ອມໂໝດ “ລວມເປັນລາຍການສອງບັນທັດດຽວ” — ນຳເຂົ້າຮູບແບບ B, ສົ່ງອອກຮູບແບບ A; ຖ້າເຮັດແບບກົງກັນຂ້າມ, “ແບ່ງເປັນສອງໄຟລ໌” ຈະນຳເຂົ້າຮູບແບບ A ຫຼື B ແລ້ວສົ່ງອອກເປັນສອງທຣຳທີ່ເປັນອິດສະລະ.
ເຄື່ອງຫຼິ້ນໃດທີ່ຈະຮອງຮັບມັນ
ເຄື່ອງຫຼິ້ນເວັບ (HTML5 `<track>`) ແລະ ເຄື່ອງຫຼິ້ນມືຖືສ່ວນໃຫຍ່ຈັດການຮູບແບບ A ໄດ້ດີກວ່າ; ເຄື່ອງຫຼິ້ນເດັສທັອບ (VLC, mpv, PotPlayer) ຮັບທັງສອງແບບ ແລະ ຍັງສາມາດຕັ້ງຄ່າສີ ແລະ ตำแหน่งໃຫ້ກັບສອງຄິວໃນທາມໄລນ໌ດຽວກັນໄດ້ຕ່າງກັນ. ຖ້າບໍ່ແນ່ໃຈ, ໃຫ້ສົ່ງອອກຮູບແບບ A ເປັນ SRT — ເພາະມັນສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບທຸກລະບົບດີທີ່ສຸດ. ສຳລັບຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຮູບແບບຕ່າງໆ, ໃຫ້ເບິ່ງ SRT, VTT ຫຼື ASS: ຄວນໃຊ້ແບບໃດ.
ຄຳຖາມທີ່ພบบ่อย
ຄຳບັນຍາຍສອງພາສາເບິ່ງແລ້ວແອອັດ — ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ? ຄວບຄຸມຄວາມກວ້າງຂອງບັນທັດ: ແຜງສົ່ງອອກຂອງເຄື່ອງມືແປມີການຕັ້ງຄ່າ “ຄວາມກວ້າງບັນທັດສອງພາສາ”; ບັນທັດທີ່ແຄບລົງໝາຍເຖິງຈຳນວນຕົວອັກສອນຕໍ່ຄິວນ້ອຍລົງ ແລະ ໜ້າຈໍສະອາດຂຶ້ນ.
ຂ້ອຍຕ້ອງການພຽງທຣຳດຽວເທົ່ານັ້ນ. ໂໝດ “ຮັກສາສະເພາະຕົ້ນສະບັບ / ຮັກສາສະເພາະຄຳແປ” ຂອງເຄື່ອງມືແຍກສາມາດຈັດການໄດ້ດ້ວຍການຄລິກດຽວ, ໃຫ້ເບິ່ງ ແບ່ງຄຳບັນຍາຍສອງພາສາເປັນສອງທຣຳ.