Zinjani iiNdlela eziMibini
Ifomu B: imigca emibini kwixesha elifanayo. Umgca omnye wencoko uba yimigca emibini yezihloko ezahlukileyo enexesha elifanayo — enye isiNgesi, enye isiTshayina — ezotywe ziphezulu omnye komnye. Le yeyona ndlela iqhelekileyo yokuba izihloko ze-ASS ezilwimi zimbini zakhiwe ngayo.
Apho Uhlobo ngalunye lwehlileyo khona
Indawo ebuthathaka yeFomu A kukufumanisa: ukwahlula imikhondo kuxhomekeke kwinkqubo yokubhala, ngoko iimbini zesiTshayina-siNgesi okanye zesiJapanese-siNgesi zahlukana ngokujonga nje, ngoxa iziqwengana ezabelana ngeskripthi esinye — isiNgesi kunye nesiFrentshi, okanye isiTshayina kunye nekanji yaseJapan — azinakwahlulwa. Indawo ebuthathaka yeFomu B kukwenza: amaxesha amabini kufuneka ahambelane ngokuchanekileyo kwaye ukuwalungelelanisa ngesandla kuyadina; abanye abadlali bayazoba zombini imigca exesha elifanayo, bevalela isikrini. Umgaqo wesandla: sebenzisa iFomu A yezihloko ezigqitywe ezithethwe kububukeli; sebenzisa iFomu B xa ufuna ukutsala imigca yahlukane ukuze usebenze ngaphambili.
Iindlela eziMibini
Yakha izihloko zangaphantsi ezilwimi zimbini ukusuka kokuqala: sebenzisa AI Subtitle Translation kwaye ukhethe “Bilingual · original on top” okanye “Bilingual · translation on top” ekuthumeleni — ufumana iFomu A ngqo; ukukhetha i-ASS kukwabonelela ngezibonelelo ezimbini, “stacked top and bottom” kunye “two lines at the bottom”.
Dibanisa imikhondo emibini okanye guqula phakathi kweefomu: sebenzisa Bilingual Subtitle Stripper kunye “merge into one two-line entry” indlela yayo — iFomu B ngaphakathi, iFomu A ngaphandle; ukuhamba ngendlela enye, “split into two files” ithatha iFomu A okanye B ngaphakathi kwaye inika imikhondo emibini ezimeleyo ngaphandle.
Yiyiphi Isixhobo Esiya kuyidlala
Abadlali bewebhu (i-HTML5 `<track>`) kunye uninzi lwabadlali beselula bayiphatha iFomu A ngokuthembekileyo; abadlali bedesktop (VLC, mpv, PotPlayer) bamkela zombini kwaye banokunika imigca emibini exesha elifanayo imibala eyahlukeneyo kunye neendawo. Xa unqabile, thumela i-Form A njenge-SRT — ihamba kakuhle kakhulu. Ngokwahlula phakathi kweefomu ngokwazo, bona SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
Imibuzo Ebuzwa Rhoqo
Izihloko zangaphantsi ezilwimi zimbini zikhangeleka ziqineneyo — yintoni endinokuyenza? Lawula ububanzi bomgca: iphaneli yokuthumela yesixhobo soguqulo inesicwangciso “bilingual line width”; umgca omncinci uthetha abalinganiswa abancinci ngomgca ngamnye kunye nesikrini esicocekileyo.
Ndífuna umkhondo omnye kuphela. “keep original only / keep translation only” yomkhuhlizi iyayiphatha ngokucofa kanye, bona Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.