Tool guides

16

• Uyenza njani i-batch convert subtitlesIxesha lonke le-subtitles liqhele ukuphelela kufomati enye, kwaye ukuzilayisha inye ngenye kuthatha ixesha elide. Zifake zonke apha, ziguqule enye kwaye ukhuphele i-ZIP enye — iifayile ezingenakufundeka ziyaqapheliswa, azize zibanjwe ngasese ngathi zisebenze.
• Uyisusa njani iSubtitles eziLwimi-mbiniUfuna ukwahlula i-subtitles ezilwimi-mbini, uzidibanise, okanye ugcine umkhondo omnye kuphela? Eli nqaku lihamba ngezindlela ezine: indlela ukufumanisa okusebenza ngayo, yeyiphi indlela ekufuneka uyikhethe, kunye nento oyifumanayo xa uthumela.
• Uyisebenzisa njani isicoci se-subtitleI-subtitles ezikhutshelwe kwi-web zihlala zineempawu zokuthengisa, iintengiso kunye neengcaphaxo ze-SDH. Isicoci sisebenzisa imigaqo 13 ngexesha linye, kwaye utshintsho ngalunye lunediff kwaye luyabuyiseka.
• Umkhombandlela woSiguquli seFomati yeSubtitlesEli nqaku lihamba ngeqhosha ukususela phezulu ukuya ezantsi: layisha i-subtitle, qinisekisa ifomati efunyenweyo, khetha ifomati yokuphuma, kwaye ukhuphele. Konke kuqhuba kwisikhangeli sakho — akukho fayile ishiya isixhobo sakho.
• Uyisusa njani isicatshulwa esicocekileyo kwi-subtitlesKhipha uncoko kwifayile ye-subtitle njengesicatshulwa esicocekileyo: amanani esalathiso, amaxesha kunye nezihlomelo zesitayile zisuswa ngokuzenzekelayo, ngoko isiphumo sifundeka njengenqaku okanye sisebenza njengoluhlu loncoko.
• Uyitshintsha njani amagama nge-batch kwi-subtitlesItheyibhile yeligama enye yenza isicatshulwa sefayile ye-subtitle yonke ihambelane ngexesha elinye — amaxesha, izitayile ze-ASS kunye neebholoko ze-VTT NOTE azichukunyiswa nayibhayithi enye.
• Uyiguqulela njani i-subtitles zesi-Chinese ezixinzelelweyo nezisintuNokuba i-subtitle iya eTaiwan, eHong Kong okanye kwilizwe elikhulu kutshintsha zombini amagama neemilo zeempawu. Iindlela ezisithoba zokukhetha kuzo, kwaye uncoko kuphela oluguqulwayo — amaxesha, amanani esalathiso kunye nemigca yesitayile se-ASS azichukunyiswa.
• Indlela yokusebenzisa isixhobo sokuvumelanisa amazwi eengomaLayisha ingoma, namathisela amazwi eengoma, cofa isitempu sexesha somgca ngamnye njengoko uphulaphule, kwaye uthumele i-LRC okanye i-SRT eqhelekileyo. Isandi sidlala kwaye asizange sikhupheleke phezulu.
• Indlela yokusebenzisa ukudityaniswa kolwimi olubini kunye nezihloko ezizodwaDibanisa iifayile zezihloko zangaphantsi ezimbini zibe ngumkhondo omnye wolwimi olubini, okanye sitala izihloko ngqo: ifonti, umbala, umda kunye nendawo yinto oyibonayo yiyo oyifumanayo, kwaye umboniso ohambelana nokuthumela.
• Indlela yokusebenzisa i-Subtitle QCPhambi kokuba unikele ngezihloko zangaphantsi, ziqhube kwiphepha le-QC lexesha kunye noyilo: yintoni ehlolwayo, indlela yokufunda ingxelo, kunye nokuba yeyiphi imiba enokulungiswa ngokucofa kanye — konke kugubungelwe apha.
• Indlela yokulungisa izihloko ze-mojibakeIfayile yesihloko egcwele abalinganiswa benkunkuma ayifane yonakaliswe — yayifundwa nje ngokufakela okungalunganga. Isixhobo solungiso sifumanisa ukufakela kwasekuqaleni kwaye sibeka abalinganiswa abalungileyo kwakhona, sishiya amanani okubala kunye namaxesha kuphela.
• Umhleli wexesha: Isikhokelo senyathelo ngenyatheloEli sikhokelo sihamba isixhobo ukusuka phezulu ukuya ezantsi: layisha izihloko zangaphantsi, yongeza amanyathelo okulungisa, qhuba ukuhlola, lungisa ngokucokisekileyo umgca ngamnye, kwaye uthumele.
• Ungasika kanjani futhi ujoyine imibhalo engezansiSika ifayela lemibhalo engezansi elide libe yizigaba, noma ujoyine amafayela amaningana ahlukene abe lilodwa. Ukusikwa kuhlala kuwa emngceleni wokungena – umusho awusoze wanqunywa phakathi.
• Indlela yokuguqulela izihlokwana zibe yi-Excel / CSVUkuhlola nokuqinisekisa nokuguqulela kulula kwispredishithi. Thumela izihlokwana kwi-Excel okanye kwi-CSV, hlela umgca ngomgca, uze uguqulele kwakhona — iikholamu zexesha zihlala zisesisesibhalo lombhalo, kwaye imigca eqhekekileyo ngaphakathi kwencoko igcinwe.
• Indlela yokusebenzisa ukuguqulelwa kwezihlokwana ze-AIUmsebenzi opheleleyo wefayile yesihlokwana enye, ukusuka ekulayisheni ukuya ekuguquleleni nasekuthumeleni ngaphandle: yintoni ekwisikrini, yintoni okunokucofa kuyo, kwaye yintoni oyifumanayo kwinqanaba ngalinye.
• Indlela yokutsala izihlokwana ezifakwe ngaphakathi kwividiyoFunda indlela yesihlokwana etywiniweyo ngaphakathi kwe-MKV / MP4 ngqo njenge-SRT — ividiyo ayilayishwa konke konke, yonke ifundwa kwisikhenqisi.

Scenario guides

14

• I-ASS ukuya kwi-SRTGuqula i-ASS (okanye i-SSA) subtitles zibe yi-SRT: lahla ifayile, khetha i-SRT, khuphela. Isicatshulwa nexesha zikhutshwa njengoko zinjalo; izihlomelo zesitayile azidluleli ngaphambili.
• I-LRC ukuya kwi-SRTGuqula iifayile zamazwi eengoma ze-LRC zibe yi-SRT: thula ifayile, khetha i-SRT, khuphela. Amaxesha okuphela azaliswa ngokuzenzekelayo kumgca olandelayo.
• Susa Iintengiso Nezibona Zamazwi kuZihlokoIi-URL, ikredithi kunye namangeniso akhuthazayo afihliweyo kwizihloko zangaphantsi zakho zicaciswa ngomzamo omnye ngemigaqo yesibona samandla somkhuhli — kwaye naluphi na ucimo olungalunganga lunokulungiswa umnqweno ngomncweno.
• I-SBV ukuya kwi-SRTGuqula izihloko zangaphantsi ze-SBV zeYouTube zibe yi-SRT: thula ifayile, khetha i-SRT, khuphela. Amaxesha axabisekileyo awachwaphazelwanga — kuphela ubume obutshintshayo.
• Shukumisa Yonke Ifayile yesihloko Kwangaphambili okanye KamvaIsandi siyaqala, isihloko sibonakala kamva — kwaye wonke umgca uqobo uphosakele ngesixa esifanayo. Loo nto yi-offset ehambelanayo: inani elinye liyayilungisa.
• Hlukanisa Imibhalo Engezansi Yezilimi Ezimbili Ibe Izithrekhi EzimbiliUmbhalo engezansi wezilimi ezimbili uba amafayela amabili – “okokuqala” kanye “nokuhumusha”: layisha, khetha ukwahlukanisa-kube-kabili, landa ngalinye, ngemigqa yesikhathi igcinwe ingaphazamisekile.
• Ukuguqulwa Kwezinga Lohlaka Lwemibhalo Engezansi: 24fps kuya ku-25fpsDlala imibhalo engezansi yefilimu ka-24fps kumthombo ka-25fps futhi zilahlekelwa isikhathi esingaphezu kwesekhondi ngaminye – ekupheleni kwamakhredithi ziseva imizuzu emuva. Ukulinganisa okukodwa kuyakulungisa.
• Guqula imibhalo engezansi eyenziwe lula ibe eyendabukoUmbhalo engezansi wesiShayina owenziwe lula oya kubalaleli base-Taiwan noma base-Hong Kong udinga kuphela ukuguqulwa – kodwa izifunda ezimbili zifuna izinto ezihlukile, futhi ukukhetha indlela engalungile kunika amagama abantu basekhaya abangawasebenzisi.
• I-SRT iya ku-ASSGuqula imibhalo engezansi ye-SRT ibe yi-ASS: phonsa ifayela, khetha i-ASS, landa. Ikhwevula engu-1920×1080 nesitayela esimisiwe esihlanzekile zikhiqizelwa wena.
• Guqula imibhalo engezansi ibe yi-ExcelUkuhlola amakhulu ama-cue kumhleli wombhalo kuyadinisa. Ku-Excel i-cue ngayinye ingumugqa, ngakho ukuhlunga, ukuphawula nokusesha-nokushintsha konke kuyatholakala – futhi ukuhlelwa kubuyela ku-SRT yakho.
• I-SRT iya ku-VTTGuqula imibhalo engezansi ye-SRT ibe yi-VTT: phonsa ifayela, khetha i-VTT, landa. Izitembu zesikhathi zibhalwa kabusha ngefomethi yewebhu, konke esipheqululini sakho.
• Lungisa Imibhalo Engezansi Emva Kokushintsha Kwesivinini SevidiyoIvidiyo isheshisile noma yehlile ijubane jikelele, imibhalo engezansi yahlala esivinini sokuqala – konke emva kwephuzu akuphumile. Faka isiphindaphindi futhi lonke umugqa wesikhathi ukala nevidiyo.
• Guqulela izihlokwana zesiNgesi zibe sisiTshayinaI-SRT yesiNgesi ingenile, izihlokwana zesiTshayina (okanye i-English-Chinese bilingual) ziphumile: layisha, khetha ulwimi ekujoliswe kulo, thumela ngaphandle — konke kwiphepha elinye.
• VTT to SRT :: VTT ukuya kwi-SRTJikela izihlokwana ze-VTT (WebVTT) zibe yi-SRT: faka ifayile, khetha i-SRT, khuphela. Intloko kunye neebhloko ze-note ziyacocwa kwaye amagama exesha abuyela kumanani esikhewu.

Troubleshooting guides

13

• Ukuhlela i-batch yesizini epheleleyo ye-subtitlesXa amashumi eefayile ze-subtitle zidinga utshintsho, lihlala lizinga elifanayo ngalo lonke ixesha. Ukwazi ukuba yeyiphi inxalenye enokwenziwa ngexesha linye kugcina ixesha elininzi kunokusebenza inye ngenye.
• Ukukhupha i-subtitles kwividiyoI-subtitles zinokuhlala ngaphakathi kwefayile yevidiyo okanye zime zodwa ngaphandle kwayo. Ngaphakathi, zingumkhondo kwisitya — ukuzikhupha akunanto yakwenza nokuguqula ifomati (transcoding).
• Kutheni i-23.976 / 24 / 25 / 30 fps ithetha ukuba ntoniUmsantsa 0.1% phakathi kwe-23.976 no-24 yintsalela yembali yetevision. Kunye ne-PAL's 4%, yiyo unobangela wokuba i-subtitles ziqhubeke zilahleka ngakumbi njengoko imuvi iqhubeka.
• Indlela yokuvumelanisa amazwi eengoma ze-LRCIfayile ye-LRC ilula nje "ngumgca wengoma omnye kunye nendawo enye yexesha". Ukwenza omnye kubizwa ngokuba kukubeka ixesha: ukubamba umzuzwana ngamnye umgca oqala ngawo.
• Iindlela ezimbini zokwenza izihloko zangaphantsi ezilwimi zimbiniIsihloko esifanayo solwimi olubini sinokufihla uyilo ezimbini ezahluke ngokupheleleyo. Funda ukuzahlula, kwaye ukwenza, ukwahlula, kunye nokuguqula konke kuyeka ukukukhubekisa.
• Eyenziweyo ngokulula vs yendabuko ayisisiNtshintsho sikaMlinganiswaNgowuphi umlinganiswa wendabuko othatnda indawo yobenziweyo ngokulula kuxhomekeke kumlinganiswa ohlala ecaleni kwakhe. Yiyo le nto le nguqulelo ingenakwenziwa ngokutshintsha ngokungaboni umlinganiswa omnye ngexesha.
• Ifomethi Yefayela le-SRT IchazweI-SRT yifomethi yemibhalo engezansi yonke yendawo: umbhalo ocacile, isakhiwo esilula, samukelwa cishe yonke indawo. Lo mhlahlandlela uvula isakhiwo sawo, ukuthi ungalivula kanjani, nokuthi ungazulazula kanjani ukwehluleka okuvamile.
• Ukukhetha Ifomethi Yemibhalo Engezansi: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCUmbhalo engezansi ofanayo olondolozwe ngefomethi ezinhlanu ukhonza amakhosi amahlanu ahlukene. Lo mhlahlandlela uqhathanisa lokho ifomethi ngayinye engakwenza nokuthi ungahamba kanjani phakathi kwazo.
• Lapho i-mojibake yemibhalo engezansi ivela khonaAmabhithi afanayo afundwa njenge-UTF-8 futhi afundwa njenge-GBK aphuma njengamasethi amabili ahlukene ngokuphelele ezinhlamvu. Indlela umbhalo kadoti obukeka ngayo uwubufakazi obuqondile bokuthi yisiphi isinyathelo esihambe kabi.
• Amathebula amagama: ukugcina isikhathi singaguqukiLapho igama lingu-A esiqeshini sokuqala no-B esiqeshini sesikhombisa, abalibali bacabanga ukuthi bangabalingiswa ababili. I-thebula lamagama livimba lokho ncamashi – lilungisa lokuthi izinto zibizwa ngani.
• Lokho Okufanele Ukuhlole Ngaphambi KokulethwaImibhalo engezansi eqediwe ayimi ngomumo ukulethwa: izinkinga abalaleli abazibonayo ekuqaleni ziyizo kanye lezingaziboni emva kokubuka izikhathi ezingamakhulu. Lo hlu luhlanganisa lokho kudlula kokugcina.
• Imibhalo Engezansi Esesheshayo UkuyifundaAbalaleli bayahlala bekhipha ikhefu? Imbangela yisivinini sokufunda. Ukuthi usilinganisa kanjani, usilungisa kanjani, nokuthi uqondisa nini umbhalo uma kuqhathaniswa nesikhathi – konke kumhlahlandlela owodwa.
• Imibhalo Engezansi Ihamba Iphuma Kokuvumelanisa Kakhulu: Izimbangela NezilungisoKuhle ekuqaleni, imizuzwana embalwa sekwephuzule ngesigamu sehora, alikho ithemba ekupheleni. Lolu hlobo lokuhlukana okuhambayo lunezimbangela ezaziwayo – nesilungiso esaziwayo.