I-thebula lamagama lilungisa ukungalingani
Izinkinga zamagama emibhalweni engezansi ziza ngezinhlobo ezimbili: "eligama lihunyushwe kabi" kanye "neligama elifanayo lihunyushwe ngokuhlukile kusuka endaweni eyodwa kuya kwenye". Eyokuqala yinkinga yesichazamazwi; eyesibili yilokho i-thebula lamagama elenzelwe khona.
Eyesibili ijwayelekile kakhulu futhi kunzima ukuyibona: `Thor` uba u-"Thor" esiqeshini sokuqala no-"Donar" esiqeshini sesikhombisa, futhi isiqephu ngasinye sibukeka kahle sodwa kuyilapho uchungechunge lonke lenza abalaleli bacabange ukuthi umlingiswa omusha uvelile. I-thebula lamagama liphendula "lolu mkhiqizo umbiza ngo-Thor" lube umthetho osebenzayo osethwe efayeleni lemibhalo engezansi lonke ngesikhathi esisodwa.
Lapho kufanele ukwakha eyodwa
Akayona yonke ifayela lemibhalo engezansi elidinga i-thebula lamagama. Amacala athethelela elilodwa ngokuqondile yila:
Ukugcina ithebula elilodwa kunkathi yonke
I-thebula lamagama ligcinwa ngokwesikhashana: zinza amagama esiqeshini sokuqala, bese ungeza umthetho noma nini lapho igama elisha livela, futhi ekupheleni kwenkathi ithebula liphelele. Kwenkathi elandelayo yochungechunge olufanayo, qala kulo.
Bhala imithetho ibaziwe kancane kunokuba kudingeke ngokuqinile – uma usunqume ngo-"Thor", engeza u-"Donar -> Thor" nawo, ukuze imibhalo engezansi yomunye umuntu ilethwe kulayini ngesikhathi esifanayo.
Hlala ufunda uhlu lwezinguquko emva kwalokho: lubiza i-cue ngayinye, umugqa ngamunye nokuthi yini eyaba yini. Yindawo yodwa lapho ungaqinisekisa khona ukuthi ushintsho lwalulungile futhi alwenziwanga kakhulu, futhi noma yikuphi ukufaka ongakuthandi kungabuyiselwa ngokuchofoza.
Lokho ongakunikeli ethebuleni lamagama
I-thebula lamagama lishintsha amagama. Lezi zinto ezintathu zingaphandle komsebenzi walo, futhi kufanele zibe njalo:
Ulimi namasiko emisho – awukwazi ukuguqula igama libe umusho; umsebenzi wezinga le-umusho ubuyela Ekuhumushweni kwemibhalo engezansi noma kumuntu.
Ukucocwa komxholo — ukulahla imigca epheleleyo efana namanzi, iintengiso kunye neempawu ze-SDH kungqamana ne-Subtitle cleaning; imithetho yetheyibhile yamagama iyatshintsha, ayicimi migca.
Amazwi exesha — itheyibhile yamagama ayichukumisi xesha. Ukuba kukho ukwahluka okanye ingxaki yexesha, yiya ku-Timeline adjustment.
Izinto ezimbalwa kulula ukuzenza kabi
IsiShayina sisaphinda sifake esikhundleni izinhlamvu ezincane ngokufana kwamagama agcwele okumakiwe – lokho kujwayelekile. IsiShayina nesiJapani azihlukanisi amagama ngezikhala, ngakho ithuluzi alikwazi ukunquma imingcele yamagama futhi ukufana kwamagama agcwele akunamphumela lapho; u-`art` ngeke athinte u-`start` ukuvikela kusebenza kuphela esiNgisini.
Ukulandelana kushintsha umphumela. Imithetho isebenza kusuka phezulu kuya phansi futhi umbhalo okhiqizwe ngumthetho owodwa useshewa futhi yimithetho engezansi kwawo. Shintsha u-A ngo-B bese u-B ngo-C futhi ugcina ube ngu-C.
Ukushintsha umbhalo kuphela, setha umkhawulo. Kwifayela lezilimi ezimbili, khetha "umugqa wesibili kuphela"; okufakiwe okunomugqa owodwa kuphela kuhlala kungathintwanga ngaphansi kwanoma yikuphi ukulungiswa komugqa owodwa – ithuluzi alikuqageli ukuthi iyiphi uhlangothi engokoqobo.
I-thebula lamagama aligcinwa. Akunalutho isikhathi ngasinye lapho uvula ikhasi, ngakho gcina ifayela lakho lombhalo bese ulidlulisa.
Amathuluzi ahlobene nemihlahlandlela
Ngokuhamba okugcwele bona Ungawashintsha kanjani amagama ngeqoqo emibhalweni engezansi; uma okuqukethwe kungcolile qala Ukuhlanzwa kwemibhalo engezansi; uma amagama esezinzile futhi udinga ezinye izilimi iya ku-Ukuhunyushwa kwemibhalo engezansi; futhi qala umphumela nge-QC yemibhalo engezansi.