ئاتالغۇ جەدۋىلى بىردەك بولماسلىقنى تۈزەيدۇ
ژوېتسېتلاردىكى سۆز مەسىلىلىرى ئىككى خىل بولىدۇ: «بۇ سۆز خاتا تەرجىمە قىلىنغان» ۋە «ئوخشاش سۆز ئوخشىمىغان جايلاردا ئوخشىمىغان شەكىلدە تەرجىمە قىلىنغان». بىرىنچىسى لۇغەت مەسىلىسى؛ ئىككىنچىسى ئاتالغۇ جەدۋىلى ئۈچۈندۇر.
ئىككىنچىسى تېخىمۇ كۆپ كۆرۈلىدۇ ھەمدە بايقاش تەس: `Thor` بىرىنچى قىسىمدا «Thor» بولىدۇ ۋە يەتتىنچى قىسىمدا «Donar» بولىدۇ، ھەر بىر قىسىم ئۆز ئالدىغا ياخشى كۆرۈنىدۇ لېكىن پۈتۈن يۈرۈش تاماشىبىنلاردا يېڭى بىر پېرسوناژ پەيدا بولغاندەك تەسىر قالدۇرىدۇ. ئاتالغۇ جەدۋىلى «بۇ ئەسەر ئۇنى Thor دەپ ئاتايدۇ» دېگەننى پۈتۈن ژوېتسېت ھۆججىتىگە بىرلا ۋاقىتتا ئىجرا قىلىنىدىغان ئىجرا قىلىشقا بولىدىغان قائىدىگە ئايلاندۇرىدۇ.
قاچان بىرنى قۇرۇشقا ئەرزىيدۇ
ھەر بىر ژوېتسېت ھۆججىتىگە ئاتالغۇ جەدۋىلى كېرەك ئەمەس. ئۇنى تەلەپ قىلىدىغان ئەھۋاللار ئادەتتە بۇلار:
بىر پەسىل بويىچە بىر جەدۋەتنى ساقلاش
ئاتالغۇ جەدۋىلى قەدەممۇقەدەم ئاسراپ تۇرۇلىدۇ: بىرىنچى قىسىمدىكى ئىسىملارنى بېكىتىڭ، ئاندىن يېڭى ئاتالغۇ چىققانسېرى بىر قائىدە قوشۇڭ، پەسىلنىڭ ئاخىرىغا بارغاندا جەدۋەت تولۇق بولىدۇ. شۇ يۈرۈشنىڭ كېيىنكى پەسلى ئۈچۈن، شۇنىڭدىن باشلاڭ.
قائىدىلەرنى تەلەپ قىلىنغاندىن سەل كەڭرەك يېزىڭ — «Thor» نى قارار قىلغاندىن كېيىن، «Donar -> Thor» نىمۇ قوشۇڭ، شۇنداق بولغاندا باشقىلارنىڭ ژوېتسېتىنىمۇ بىر قېتىمدىلا ماسلاشتۇرغىلى بولىدۇ.
ئاخىرىدا ھەمىشە ئۆزگەرتىش تىزىملىكى نى ئوقۇڭ: ئۇ ھەر بىر بەلگە، ھەر بىر قاتار ۋە نېمىنىڭ نېمىگە ئايلانغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ ئۆزگەرتىشنىڭ توغرا ئىكەنلىكىنى ۋە ئارتۇقچە بولمىغانلىقىنى جەزملەشتۈرەلەيدىغان بىردىنبىر جاي، ھەمدە ئۆزىڭىزگە ياقمىغان ھەر قانداق كىرىش ئېغىزىنى بىر چېكىش بىلەن ئەسلىگە كەلتۈرەلەйсىز.
ئاتالغۇ جەدۋىلىگە نېمىلەرنى بەرمەسلىك كېرەك
ئاتالغۇ جەدۋىلى سۆزلەرنى ئۆزگەرتىدۇ. بۇ ئۈچ ئىش ئۇنىڭ ۋەزىپىسىگە تەۋە ئەمەس، ۋە شۇنداق بولۇشى كېرەك:
گرامماتىكا ۋە جۈملە قۇرۇلمىسى — سۆزنى جۈملىگە ئايلاندۇرالمايسىز؛ جۈملە دەرىجىلىك خىزمەت ژوېتسېت تەرجىمىسى غا ياكى ئىنسانغا قايتىدۇ.
مەزمۇن تازىلاش — سۇ بەلگىلىرى، ئېلانلار ۋە SDH بەلگىلىرى قاتارلىق پۈتۈن قاتارلارنى تاشلىۋېتىش ژوېتسېت تازىلاش غا تەۋە؛ ئاتالغۇ جەدۋىلى قائىدىلىرى ئالماشتۇرىدۇ، قاتارلارنى ئۆچۈرمەيدۇ.
ۋاقىت سىزىقى — ئاتالغۇ جەدۋىلى ھەرگىز ۋاقىتقا تېگىشمەيدۇ. ئۇمۇمىي يۆتكىلىش ياكى نىسبەت مەسىلىسى ئۈچۈن ۋاقىت سىزىقىنى تەڭشەش گە بېرىڭ.
ئاسان خاتالاشقىلى بولىدىغان بىر قانچە ئىش
پۈتۈن سۆز ماسلىشىشى بەلگە قويۇلغان تەقدىردىمۇ خەنزۇچە يەنىلا تارماق تېكىستلەرنى ئالماشتۇرىدۇ — بۇ نورمال. خەنزۇچە ۋە ياپۇنچە سۆزلەرنى بوشلۇق بىلەن ئايرىمايدۇ، شۇڭا قورال سۆز چېگرىسىنى بېكىتەلمەيدۇ ۋە پۈتۈن سۆز ماسلىشىشى ئۇ يەردە ھېچقانداق رول ئوينىمايدۇ؛ `art` `start` قوغداشقا تېگىشمەيدۇ، ئۇ پەقەت ئىنگلىزچىلا ئىشلەيدۇ.
تەرتىپ نەتىجىنى ئۆزگەرتىدۇ. قائىدىلەر ئۈستىدىن تۆۋەنگە قاراپ ئىجرا بولىدۇ ۋە بىر قائىدە ھاسىل قىلغان تېكىست ئۇنىڭ ئاستىدىكى قائىدىلەر تەرىپىدىن قايتا تەكشۈرۈلىدۇ. A نى B غا، ئاندىن B نى C غا ئالماشتۇرسىڭىز ئاخىرىدا C غا ئېرىشىسىز.
پەقەت تەرجىمىنىلا ئۆزگەرتىش ئۈچۈن، دائىرىنى تەڭشەڭ. قوش تىللىق ھۆججەتتە «پەقەت ئىككىنچى قاتار»نى تاللاڭ؛ پەقەت بىرلا قاتارلىق كىرىش ئېغىزلىرى ھەر ئىككى قاتار تەڭشىكى ئاستىدا ئۆزگەرمەيدۇ — قورال قايسى تەرەپنىڭ ئەسلى ئىكەنلىكىنى پەرەز قىلمايدۇ.
ئاتالغۇ جەدۋىلى ساقلانمايدۇ. بەتنى ئاچقان ھەر بىر قېتىمدا ئۇ قۇرۇق بولىدۇ، شۇڭا ئۆزىڭىزنىڭ تېكىست ھۆججىتىنى ساقلاپ، ئۇنى ئۆتكۈزۈپ بېرىڭ.
مۇناسىۋەتلىك قوراللار ۋە قوللانمىلار
تولۇق يېتەكچى ئۈچۈن ژوېتسېتلاردىكى ئاتالغۇلارنى قانداق تۈركۈملەپ ئالماشتۇرۇش كېرەك نى كۆرۈڭ؛ ئەگەر مەزمۇن بۇلغانغان بولسا ئاۋال ژوېتسېت تازىلاش نى ئىجرا قىلىڭ؛ ئىسىملار بېكىتىلىپ باشقا تىللار كېرەك بولغاندىن كېيىن ژوېتسېت تەرجىمىسى گە بېرىڭ؛ ۋە نەتىجىنى ژوېتسېت سۈپەت تەكشۈرۈش ئارقىلىق تەكشۈرۈڭ.