En termtabel løser inkonsistens
Ordvalgsfejl i undertekster er af to slags: »dette ord er oversat forkert« og »samme ord er oversat forskelligt fra sted til sted«. Det første er et ordbogsproblem; det andet er det, en termtabel løser.
Det andet er både mere almindeligt og sværere at opdage: `Thor` bliver »Thor« i afsnit 1 og »Donar« i afsnit 7, hvert afsnit ser fint ud for sig, og serien får seerne til at tro, at der er kommet en ny person. En termtabel gør »i denne produktion hedder han Thor« til en kørbar regel, der anvendes på hele filen på én gang.
Hvornår den er værd at lave
Ikke alle undertekstfiler har brug for en termtabel. De tilfælde, der berettiger den, er som regel disse:
- En hel sæson eller serie — jo flere afsnit, jo større risiko for afvigelse.
- Tæt på egennavne — personer, steder, organisationer, opdigtede ord i værket.
- Flere personer om arbejdet — afsnit delt mellem oversættere med forskellige vaner.
- Overtage andres undertekster — rette dem til dit eget (eller kundens) brug.
- Rydde op efter maskinoversættelse — maskinen kan gengive samme term på flere måder.
Holde én tabel gennem en sæson
En termtabel vedligeholdes løbende: fastlæg navnene i afsnit 1, tilføj en regel, hver gang en ny term dukker op, og når sæsonen er slut, er tabellen komplet. Til næste sæson af samme serie starter du fra den.
Skriv reglerne lidt bredere end strengt nødvendigt — når »Thor« er besluttet, så tilføj også »Donar -> Thor«, så andres undertekster kan rettes i samme omgang.
Se altid ændringslisten bagefter: den angiver hver post, hver linje og hvad der blev hvad. Det er det eneste sted, man kan bekræfte, at ændringen var rigtig og ikke gik for vidt, og enhver post, du ikke vil have, rulles tilbage med et klik.
Hvad man ikke bør overlade til en termtabel
En termtabel ændrer ord. Disse tre ting ligger uden for dens opgave og bør blive der:
Grammatik og sætningsbygning — et ord bliver ikke til en sætning; arbejde på sætningsniveau hører til Undertekstoversættelse eller et menneske.
Oprydning af indhold — at fjerne hele linjer som vandmærker, reklamer og SDH-antejsninger hører til Oprydning af undertekster; regler erstatter, de sletter ikke linjer.
Tidslinjer — en termtabel rører ikke tiden. Til et samlet offset eller et hastighedsproblem, Justering af tidslinjen.
Et par ting, der er lette at tage fejl af
Kinesisk udskifter stadig delstrenge med hele ord slået til — det er normalt. Kinesisk og japansk skiller ikke ord med mellemrum, værktøjet kan ikke afgøre ordgrænser, og hele ord virker ikke der; beskyttelsen `art` der skåner `start` virker kun på engelsk.
Rækkefølgen ændrer resultatet. Reglerne kører oppefra og ned, og tekst lavet af en regel gennemses igen af reglerne nedenunder. Først A til B, så B til C giver til sidst C.
Vil du kun ændre oversættelsen, sæt omfanget. I en tosproget fil vælg »kun 2. linje«; poster med kun én linje røres ikke under nogen af de to indstillinger — værktøjet gætter ikke, hvilken side der er originalen.
Termtabellen gemmes ikke. Den er tom, hver gang du åbner siden, så gem din egen tekstfil og giv den videre.
Relaterede værktøjer og guides
Den fulde gennemgang står i Sådan udskifter du termer i undertekster på én gang; er indholdet beskidt, kør først Oprydning af undertekster; er navnene fastlagt, og skal der andre sprog til, Undertekstoversættelse; og kør resultatet gennem Undertekst-QC.