写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
En ordliste med regler "gammelt udtryk → nyt udtryk", der anvendes på hele undertitelfilen på én gang uden at røre timing, ASS-typografier eller VTT’s NOTE-blokker.
Én regel pr. linje adskilt af -> , => , → eller tabulatorslag; linjer der starter med # er kommentarer. Kun hele ord (art lader start være), valgfri forskel på store og små bogstaver og mulighed for at begrænse til linje 1 eller 2 i tosprogede undertekster. Hver ændret linje listes og kan rulles tilbage enkeltvis.
Dem der vil ensrette navne og terminologi gennem en hel sæson, rette maskinoversatte formuleringer i flæng eller tilpasse andres undertekster til egen standard.