写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Un glosario de regras de "termo antigo → termo novo" aplicadas en todo o ficheiro de subtítulos á vez, coa temporalización, os estilos ASS e os bloques de notas VTT idénticos a nivel de byte.
Unha regra por liña, separada por -> , => , → ou unha tabulación; as liñas que comezan con # son comentarios. A coincidencia de palabra enteira mantén "art" fóra de "start", a sensibilidade a maiúsculas é opcional e podes restrinxir a substitución á liña 1 ou á liña 2 dos cue bilingües. Todos os cue cambiados móstranse e calquera deles pódese restaurar.
Calquera que unifique nomes e terminoloxía nunha tempada, corrixa a redacción de tradución automática en masa ou adapte os subtítulos doutra persoa ao seu propio estilo.