写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Глосарій правил «старий термін → новий термін», що застосовується до всього файлу субтитрів відразу, не зачіпаючи таймінг, стилі ASS і блоки NOTE у VTT.
Одне правило в рядку, роздільник — -> , => , → або табуляція; рядки з # — коментарі. Збіг лише цілим словом (art не чіпає start), необов’язкове врахування регістру та можливість обмежити заміну рядком 1 або 2 у двомовних субтитрах. Усі змінені рядки виводяться списком і скасовуються окремо.
Тим, хто уніфікує імена, назви та термінологію в цілому сезоні, масово виправляє формулювання машинного перекладу або приводить чужі субтитри до власного стандарту.